Japanese Orthographic Variation by Reading



©2001-2010 The CJK Dictionary Institute, Inc.

Version: 1.0

The CJK Dictionary Institute maintains a comprehensive database of Japanese orthographic variants. For a detailed description, see Jack Halpern's whitepaper The Challenges of Intelligent Japanese Searching. The 77 tables below are samples of orthographic variants, accompanied by symbols that show precisely the linguistic criteria for defining the type of variation. The Type symbols are explained in Table 0. Follow the urls for a detailed description of each type.

To use this data for testing, there is a text version available at here. We have also prepared a series of sentences, available here, which are particularly effective for testing this data. The most effective way to get a full understanding of the linguistic issues is to read the whitepaper while carefully studying the tables below as well as those available at this page, in which the data is classified by type (rather than by reading as it is here).

The POS codes are explained in jappos.htm. The ID_Num and ID_Let are important since they group the lexemes by etymological and conceptual groups.



Table 0: Explanation of Symbols
SymbolJapanese English URL
S文字種Cross-script variants full details
O送り仮名Okurigana variants full details
I異体字Kanji variants full details
P書き換え漢字Phonetic substitutes full details
K片仮名表記Katakana variants full details
J平仮名表記Hiragana variants full details
H同訓異字Kun homophones full details
N異表記に該当しないNot orthographic  


Table 1: カエル
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0011000aかえるSNCカエル
0011000bSNCカエル
0011000cSNCカエル
0011000dカエルSNCカエル
      
0012000aかえるSV1カエル
0012000b換えるSHV1カエル
0012000c替えるSHV1カエル
0012000d代えるSHV1カエル
0012000e変えるSHV1カエル
      
0013000aかえるSV5カエル
0013000b還えるOSV5カエル
0013000c還るOSHV5カエル
0013000d帰るSHV5カエル
0013000e返るSHV5カエル
      
0014000a飼えるNV1カエル
      
0015000a買えるNV1カエル
      
0016000a孵るNV5カエル


Table 2: トリ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0021000aとりSNCトリ
0021000bSPNCトリ
0021000cSPNCトリ
0021000dSPNCトリ
0021000eトリSNCトリ
      
0022000aとりSNCトリ
0022000bOSNCトリ
0022000c取りOSNCトリ
      
0023000a肚裏PNCトリ
0023000b肚裡PNCトリ


Table 3: トリアエズ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0031000aとりあえずSDトリアエズ
0031000b取りあえずOSDトリアエズ
0031000c取り敢えずOSDトリアエズ
0031000d取り敢ずOSDトリアエズ
0031000e取敢えずOSDトリアエズ
0031000f取敢ずOSDトリアエズ


Table 4: タバコ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0041000aたばこSNCタバコ
0041000b煙草SIPNCタバコ
0041000c烟草SIPNCタバコ
0041000dSPNCタバコ
0041000eタバコSNCタバコ


Table 5: トリアツカイ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0051000a取り扱いONCトリアツカイ
0051000b取扱いONCトリアツカイ
0051000c取扱ONCトリアツカイ


Table 6: パン
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0061000a麺麭SNCパン
0061000bパンSNCパン
      
0062000aぱんSDパン
0062000bパンSDパン


Table 7: アイビキ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0071000a合いびきOSNCアイビキ
0071000b合い挽きOSNCアイビキ
0071000c合い挽OSNCアイビキ
0071000d合挽きOSNCアイビキ
0071000e合挽OSNCアイビキ
0071000f合びきOSNCアイビキ
      
0072000a合い引きOPVNアイビキ
0072000b合引きOPVNアイビキ
0072000c合引OPHVNアイビキ
0072000d相引きOPVNアイビキ
0072000e相引OPHVNアイビキ
      
0073000a逢い引きOPHVNアイビキ
0073000b逢引きOPHVNアイビキ
0073000c逢引OPHVNアイビキ
0073000d媾曵きOPHVNアイビキ
0073000e媾曵OIPHVNアイビキ
0073000f媾曳IPHVNアイビキ


Table 8: アオカビ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0081000a青かびSNCアオカビ
0081000b青カビSNCアオカビ
0081000c青黴SNCアオカビ
0081000dアオカビSNCアオカビ


Table 9: アキカン
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0091000aあき缶SINCアキカン
0091000bあき罐SINCアキカン
0091000cあきカンSNCアキカン
0091000d空きかんSNCアキカン
0091000e空き缶OSIPNCアキカン
0091000f空き罐OSIPNCアキカン
0091000g空き鑵OSPNCアキカン
0091000h空きカンSNCアキカン
0091000i空缶OSIPNCアキカン
0091000j空罐OSIPNCアキカン
0091000k空鑵OSPNCアキカン


Table 10: アルファーセン
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0101000aアルファー線SKNCアルファーセン
0101000bアルファ線SKNCアルファセン
0101000cα線SNCアルファセン


Table 11: アンゼンカミソリ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0111000a安全かみそりSNCアンゼンカミソリ
0111000b安全剃刀SNCアンゼンカミソリ
0111000c安全カミソリSNCアンゼンカミソリ


Table 12: アンダーウェア
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0121000aアンダーウェアKNCアンダーウェア
0121000bアンダーウェアーKNCアンダーウェアー
0121000cアンダーウエアKNCアンダーウエア


Table 13: アンチョヴィ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0131000aアンチョヴィKNCアンチョヴィ
0131000bアンチョヴィーKNCアンチョヴィー
0131000cアンチョビKNCアンチョビ
0131000dアンチョビーKNCアンチョビー


Table 14: アンチック
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0141000aアンチックKNCアンチック
0141000bアンチークKNCアンチーク
0141000cアンティックKNCアンティック
0141000dアンティークKNCアンティーク


Table 15: アンチックファッション
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0151000aアンチックファッションKNCアンチックファッション
0151000bアンチークファッションKNCアンチークファッション
0151000cアンティーク・ファッションKNCアンティークファッション
0151000dアンティークファッションKNCアンティークファッション


Table 16: アンペア
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0161000aSNUアンペア
0161000bアンペアSNUアンペア


Table 17: アンリーズナブル
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0171000aアンリーズナブルKAN0アンリーズナブル
0171000bアンリーゾナブルKAN0アンリーゾナブル


Table 18: アッパレ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0351000aあっぱれSAN0アッパレ
0351000b天晴OSPANアッパレ
0351000c天晴れOSPAN1アッパレ
0351000dSPAN1アッパレ


Table 19: アイシャドー
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0361000aアイシャドーKNCアイシャドー
0361000bアイシャドウKNCアイシャドウ


Table 20: アイスキューブ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0371000aアイスキューブKNCアイスキューブ
0371000bアイス・キューブKNCアイスキューブ


Table 21: アタリハズレ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0381000a当たりはずれOSNCアタリハズレ
0381000b当たり外れOSNCアタリハズレ
0381000c当り外れOSNCアタリハズレ
0381000d当外OSNCアタリハズレ
0381000e当外れOSNCアタリハズレ


Table 22: イェルサレム
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0391000aイェルサレムKZZイェルサレム
0391000bエルサレムKZZエルサレム


Table 23: イウ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0401000aいうSV5イウ
0401000b謂うSV5イウ
0401000c云うSV5イウ
0401000d言うSV5イウ


Table 24: イオウ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0411000aSNCイオウ
0411000bイオウSNCイオウ
0411000c硫黄SNCイオウ


Table 25: ウナズク
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0421000aうなずくSJV5ウナズク
0421000bうなづくSJV5ウナヅク
0421000c首肯くSPV5ウナズク
0421000d頷くSPV5ウナズク


Table 26: ウム
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0431000aうむSV5ウム
0431000b生むSHV5ウム
0431000c産むSHV5ウム
      
0432000aうむSV5ウム
0432000b膿むSHV5ウム
0432000c熟むSHV5ウム
      
0433000aうむSV5ウム
0433000b倦むSV5ウム
      
0434000aうむSV5ウム
0434000b績むSV5ウム


Table 27: バイオリン
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0441000aバイオリンKNCバイオリン
0441000bヴァイオリンKNCヴァイオリン


Table 28: オープン
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0451000aオープンSVNオープン
0451000bOPENSVNオープン


Table 29: オオキイ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0461000aおおきいSJAJオオキイ
0461000bおうきいSJAJオウキイ
0461000c大きいSAJオオキイ


Table 30: オオゼイ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0471000aおおぜいSNCオオゼイ
0471000b大勢SNCオオゼイ
0471000c大ぜいSNCオオゼイ


Table 31: オオハバ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0481000a大巾IAN0オオハバ
0481000b大幅IAN0オオハバ


Table 32: オンライン
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0491000aオンラインKNCオンライン
0491000bオン・ラインKNCオンライン


Table 33: カキアラワス
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0501000a書きあらわすSV5カキアラワス
0501000b書き表わすOSHV5カキアラワス
0501000c書き表すOSV5カキアラワス
0501000d書表わすOSV5カキアラワス
0501000e書表すOSV5カキアラワス
0501000a書きあらわすSV5カキアラワス
0501000b書き著わすOSHV5カキアラワス
0501000c書き著すOSV5カキアラワス
0501000d書著わすOSV5カキアラワス
0501000e書著すOSV5カキアラワス
0501000a描きあらわすSV5カキアラワス
0501000b描き表わすOSHV5カキアラワス
0501000c描き表すOSV5カキアラワス
0501000d描表わすOSV5カキアラワス
0501000e描表すOSV5カキアラワス


Table 34: クオーター
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0511000aqrSNUクオーター
0511000bクォーターSKNUクォーター
0511000cクォータSKNUクォータ


Table 35: コウ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0521000aこうJDコウ
0521000bかうJDコウ
0521000cかふJDコウ


Table 36: ココ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0531000aここSJNCココ
0531000bこゝSJNCココ
0531000c此処SPNRココ
0531000d此所SPNRココ


Table 47: コンニチハ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0541000aこんにちはSJIコンニチハ
0541000bこんにちわSJNCコンニチワ
0541000c今日はSJIコンニチハ
0541000d今日わSJIコンニチハ


Table 38: コンピューター
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0551000aコンピューターKNCコンピューター
0551000bコンピュータKNCコンピュータ


Table 39: サイ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0561000aINUサイ
0561000bINUサイ


Table 40: サイトウ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0571000a斉藤IZZサイトウ
0571000b斎藤IZZサイトウ
0571000c齋藤IZZサイトウ


Table 41: サス
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0581000aさすSV5サス
0581000b刺すSHV5サス
0581000c注すSPHV5サス
0581000d点すSPHV5サス
0581000e指すSHV5サス
0581000f挿すSIHV5サス
0581000g插すSIV5サス
0581000h差すSPHV5サス
0581000i射すSPHV5サス
0581000j鎖すSHV5サス


Table 42: ディーゼル
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0591000aディーゼルKNCディーゼル
0591000bジーゼルKNCジーゼル
0591000cヂーゼルKNCヂーゼル


Table 43: スイセイ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0601000aすい星SNCスイセイ
0601000b彗星SNCスイセイ


Table 44: タマゴ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0611000aたまごSNCタマゴ
0611000bSPNCタマゴ
0611000c玉子SPNCタマゴ


Table 45: チーム
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0621000aチームKNCチーム
0621000bティームKNCティーム


Table 46: チヂム
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0631000aちぢむSJV5チヂム
0631000bちじむSJV5チジム
0631000c縮むSV5チヂム


Table 47: ツヅク
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0641000aつづくSJV5ツヅク
0641000bつずくSJV5ツズク
0641000c続くSV5ツヅク


Table 48: トオリ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0651000aとおりSJNCトオリ
0651000bとうりSJNCトオリ
0651000c通りOSNCトオリ
0651000dOSNCトオリ


Table 49: ナカジマ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0661000a中島IZZナカジマ
0661000b中嶋IZZナカジマ


Table 50: ニオイ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0671000aにおいSJNCニオイ
0671000bにほひSJNCニオイ
0671000c匂いOSHNCニオイ
0671000dOSNCニオイ
0671000e臭いOSHNCニオイ
0671000fOSNCニオイ


Table 51: ニワトリ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0681000aにわとりSNCニワトリ
0681000bSNCニワトリ
0681000cニワトリSNCニワトリ


Table 52: ネコ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0691000aねこSNCネコ
0691000bSNCネコ
0691000cネコSNCネコ


Table 53: ハッコウ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0701000a発酵PVNハッコウ
0701000b醗酵PVNハッコウ


Table 54: ハッタツ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0711000a発達IVNハッタツ
0711000b發達IVNハッタツ


Table 55: ハナヂ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0721000aはなぢSJNCハナヂ
0721000bはなじSJNCハナヂ
0721000c鼻血SNCハナヂ


Table 56: ヒフ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0731000a皮膚SNCヒフ
0731000b皮フSNCヒフ
0731000cヒフSNCヒフ


Table 57: ピカピカ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0741000aぴかぴかSDピカピカ
0741000bピカピカSDピカピカ


Table 58: フウシ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0751000a風刺IVNフウシ
0751000b諷刺IVNフウシ


Table 59: メード
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0761000aメードKNCメード
0761000bメイドKNCメイド


Table 60: モウソウ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0771000a妄想PVNモウソウ
0771000b盲想PVNモウソウ


Table 61: モチイル
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0781000a用いるJV1モチイル
0781000b用ゐるJV1モチイル


Table 62: ユーザー
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0791000aユーザーKNCユーザー
0791000bユーザKNCユーザ


Table 63: ランヨウ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0801000a乱用PVNランヨウ
0801000b濫用PVNランヨウ


Table 64: レンケイ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0811000a連係PHVNレンケイ
0811000b連繋PHVNレンケイ
0811000c聯繋PVNレンケイ
0811000a連携NHVNレンケイ


Table 65: ワイシャツ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0821000aワイシャツSNCワイシャツ
0821000bYシャツSNCワイシャツ


Table 66: ワタナベ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0831000a渡辺IPZZワタナベ
0831000b渡邊IPZZワタナベ
0831000c渡邉IPZZワタナベ
0831000d渡部PZZワタナベ


Table 67: キログラム
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0841000akgSNUキログラム
0841000bキログラムSNUキログラム
0841000cSNUキログラム


Table 68: トウキョウイキ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0851000a東京いきSJNCトウキョウイキ
0851000b東京ゆきSJNCトウキョウユキ
0851000c東京行きOSHNCトウキョウイキ
0851000d東京行OSNCトウキョウイキ
0851000e東京往きOSHNCトウキョウイキ
0851000f東京往OSNCトウキョウイキ


Table 69: シルス
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0861000aしるすSV5シルス
0861000b記すSHV5シルス
0861000c誌すSHV5シルス
0861000d識すSHV5シルス
0861000e印すSHV5シルス
0861000f標すSHV5シルス


Table 70: アオジソ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0871000a青紫蘇SNCアオジソ
0871000b青じそSNCアオジソ
0871000c青ジソSNCアオジソ


Table 71: アケル
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0881000aあけるSV1アケル
0881000b空けるSHV1アケル
0881000c開けるSHV1アケル
0881000d明けるSHV1アケル


Table 72: ウリキレ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0891000a売りきれOSNCウリキレ
0891000b売り切れOSNCウリキレ
0891000c売きれOSNCウリキレ
0891000d売切れOSNCウリキレ
0891000e売切OSNCウリキレ


Table 73: シオザケ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0901000a塩ざけSNCシオザケ
0901000b塩鮭SNCシオザケ
0901000c塩ザケSNCシオザケ


Table 74: ヒルゴハン
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0911000a昼ごはんSNCヒルゴハン
0911000b昼ご飯SNCヒルゴハン
0911000c昼御飯SNCヒルゴハン


Table 75: ベントウバコ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0921000aべんとう箱SNCベントウバコ
0921000b弁当箱SINCベントウバコ
0921000c辨当箱SINCベントウバコ


Table 76: マゼゴハン
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0931000a混ぜごはんSNCマゼゴハン
0931000b混ぜ御飯OSNCマゼゴハン
0931000c混御飯OSNCマゼゴハン


Table 77: ミツゾロイ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0941000a三つぞろいOSNCミツゾロイ
0941000b三つ揃いOSNCミツゾロイ
0941000c三つ揃OSNCミツゾロイ
0941000d三揃いOSNCミツゾロイ
0941000e三揃OSNCミツゾロイ


Table 78: メイッパイ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0951000aめいっぱいSDメイッパイ
0951000b目いっぱいSDメイッパイ
0951000c目一杯SDメイッパイ


Table 79: モウシワケナイ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0961000a申しわけないSAJモウシワケナイ
0961000b申しわけ無いSAJモウシワケナイ
0961000c申し訳無いOSAJモウシワケナイ
0961000d申し訳ないOSAJモウシワケナイ
0961000e申訳ないOSAJモウシワケナイ
0961000f申訳無いOSAJモウシワケナイ


Table 80: アリガトウ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0971000aありがとうSIアリガトウ
0971000b有り難うOSIアリガトウ
0971000c有難うOSIアリガトウ


Table 81: コノタビ
ID_NumID_LetLexemeTypePOSReading
0981000aこの度SNCコノタビ
0981000b此のたびSNCコノタビ
0981000c此の度OSNCコノタビ
0981000d此度OSNCコノタビ