Katakana Lexical Database

KLD

片仮名語彙データベース


©2006-2011 The CJK Dictionary Institute, Inc.



Overview and Coverage

Our comprehensive Japanese lexical resources currently contain approximately three million entries, covering general vocabulary, technical terminology and proper nouns such as personal names and company names. This document describes our Katakana Lexical Database (KLD), which contains about 50,000 entries, mostly loanwords and other kinds of words written in katakana, with various grammatical attributes.

The number of katakana words in Japanese, especially technical terms, has increased dramatically in recent years. KLD is already playing a vital role in enhancing the accuracy of various NLP applications such as machine translation (MT), information retrieval (IR) and morphological analyzers.

For maximum effectiveness, it is recommended to supplement KLD with our Japanese Orthographical Database (JOD) and our one-million entry Japanese-English Dictionary of Technical Terms.




Description of Selected Fields
1 HEADWORD Japanese word in katakana orthography.
2 HIRAGANA Reading in hiragana.
3 POS Part of speech code. See jappos.htm for POS code definitions.
4 TYPE A subclassification that identifies semantic properties of the headword or supplementary information such grammatical attributes. See cpostype .htm for TYPE code definitions.
5 RANKING Number indicating a ranking based on frequency statistics (not shown in this sample).
6 HEPBURN Reading in Hepburn romanization (macrons shown by "_").
7 ENGLISH English equivalent for a large number of headwords (not shown in sample).


Sample of Katakana Lexical Database
NumHeadwordHiraganaPOSHepburn
1ア・カペラあかぺらNCakapera
2アットホームあっとほーむANattoho_mu
3アップグレードあっぷぐれーどVNappugure_do
4アーカイブあーかいぶNCa_kaibu
5アーケードゲームあーけーどげーむNCa_ke_doge_mu
6アーバンリゾートあーばんりぞーとNCa_banrizo_to
7アーモンドあーもんどNCa_mondo
8アール・ヌーボーあーるぬーぼーNCa_runu_bo_
9アイコンタクトあいこんたくとNCaikontakuto
10アイシングあいしんぐNCaishingu
11アイスバーンあいすばーんNCaisuba_n
12アイデンティティーあいでんてぃてぃーNCaidentiti_
13アイドルあいどるNCaidoru
14アウトドアライフあうとどあらいふNCautodoaraifu
15アクアビクスあくあびくすNCakuabikusu
16アクシデントあくしでんとNCakushidento
17アクセスあくせすVNakusesu
18アスリートあすりーとNCasuri_to
19アドバイスあどばいすVNadobaisu
20アニメあにめNCanime
21アバンギャルドあばんぎゃるどNCabangyarudo
22アポイントメントあぽいんとめんとNCapointomento
23アポストロフィーあぽすとろふぃーNCaposutorofi_
24アミューズメントあみゅーずめんとNCamyu_zumento
25アメニティーあめにてぃーNCameniti_
26アラカルトあらかるとNCarakaruto
27アルミニウムあるみにうむNCaruminiumu
28アンクレットあんくれっとNCankuretto
29アンチョビあんちょびNCanchobi
30アンニュイあんにゅいANannyui
31アンビバレントあんびばれんとANanbibarento
32イエロー・カードいえろーかーどNCiero_ka_do
33イグニッション・キーいぐにっしょんきーNCigunisshonki_
34イタメシいためしNCitameshi
35イネいねNCine
36イメージ・キャラクターいめーじきゃらくたーNCime_jikyarakuta_
37イメチェンいめちぇんVNimechen
38イリュージョンいりゅーじょんNCiryu_jon
39インクジェット・プリンターいんくじぇっとぷりんたーNCinkujettopurinta_
40インターナショナルいんたーなしょなるANinta_nashonaru
41インタラクティブいんたらくてぃぶANintarakutibu
42インディーズいんでぃーずNCindi_zu
43インフォメーションいんふぉめーしょんNCinfome_shon
44インフルエンザいんふるえんざNCinfuruenza
45ウィークリー・マンションうぃーくりーまんしょんNCwi_kuri_manshon
46ウェブページうぇぶぺーじNCwebupe_ji
47ウォーキングうぉーきんぐNCwo_kingu
48ウォーターフロントうぉーたーふろんとNCwo_ta_furonto
49ウールうーるNCu_ru
50ウイークポイントういーくぽいんとNCui_kupointo
51ウインクういんくVNuinku
52ウグイスうぐいすNCuguisu
53ウロウロうろうろDurouro
54エッセイえっせいNCessei
55エアバッグえあばっぐNCeabaggu
56エキサイトえきさいとVNekisaito
57エクスキューズミーえくすきゅーずみーIekusukyu_zumi_
58エコロジーえころじーNCekoroji_
59エステティシャンえすててぃしゃんNCesutetishan
60エディトリアル・デザインえでぃとりあるでざいんNCeditoriarudezain
61エネルギッシュえねるぎっしゅANenerugisshu
62エネルギーえねるぎーNCenerugi_
63エビえびNCebi
64エフェクターえふぇくたーNCefekuta_
65エラー・メッセージえらーめっせーじNCera_messe_ji
66エル・ニーニョえるにーにょNCeruni_nyo
67エレガントえれがんとANereganto
68エンジョイえんじょいVNenjoi
69エンジン・ルームえんじんるーむNCenjinru_mu
70エントランスえんとらんすNCentoransu
71エントリーシートえんとりーしーとNCentori_shi_to
72エンドルフィンえんどるふぃんNCendorufin
73オーガニックおーがにっくANo_ganikku
74オークションおーくしょんNCo_kushon
75オートメーションおーとめーしょんNCo_tome_shon
76オードブルおーどぶるNCo_doburu
77オーナーおーなーNCo_na_
78オーバーヒートおーばーひーとVNo_ba_hi_to
79オーバーラップおーばーらっぷVNo_ba_rappu
80オープンキャンパスおーぷんきゃんぱすNCo_punkyanpasu
81オーボエおーぼえNCo_boe
82オーライおーらいIo_rai
83オールスターキャストおーるすたーきゃすとNCo_rusuta_kyasuto
84オイルフェンスおいるふぇんすNCoirufensu
85オクターブおくたーぶNCokuta_bu
86オコジョおこじょNCokojo
87オゾンホールおぞんほーるNCozonho_ru
88オタマジャクシおたまじゃくしNCotamajakushi
89オバタリアンおばたりあんUobatarian
90オファーおふぁーNCofa_
91オフショルダーおふしょるだーNCofushoruda_
92オフホワイトおふほわいとNCofuhowaito
93オブジェクションおぶじぇくしょんNCobujekushon
94オペラおぺらNCopera
95オペレーションルームおぺれーしょんるーむNCopere_shonru_mu
96オホンおほんIohon
97オリジナルおりじなるANorijinaru
98オレンジおれんじNCorenji
99オンブズマンおんぶずまんNConbuzuman
100オンラインマニュアルおんらいんまにゅあるNConrainmanyuaru