Database of Japanese-English Neologisms

日英新語辞書データベース

Japanese Page

©2001-2011 The CJK Dictionary Institute, Inc.

The CJK Dictionary Institute maintains a comprehensive lexical database of over three million Japanese entries covering a broad spectrum of fields including proper nouns, technical terminology and general vocabulary. This is a sample of our bilingual Japanese-English database of neologisms.

This database has several important special features that make it unique:
  1. It is comprehensive, being far larger than any neologisms dictionary in existence, and is constantly growing.
  2. It is based on authoritative lexicographical resources, and the World Wide Web.
  3. It is general in coverage, with emphasis on news and current events, but excludes specialized technical terms or slang.
  4. It is accurate and consistent, as it is being carefully proofread by our team of professional Japanese editors and lexicographers.

Database of Japanese-English Neologisms
NumberPOSJapaneseReadingEnglish
SG26411NCO-157おーいちごななEscherichia coli O-157
SG26419NCACえーしーadult children
SG26538NCPL法ぴーえるほうproduct liability
SG24684NCSOHOそーほーsmall office home office
SG26567NCＶゴールぶいごーる"victory goal"
SG26846NC学習障害がくしゅうしょうがいlearning disability
SG21417NC狂牛病きょうぎゅうびょうmad cow disease
SG27579NC性同一性障害せいどういつせいしょうがいgender identity disorders
SG25200NC代理出産だいりしゅっさんsurrogate mother
SG26363NP大江戸線おおえどせんOedo Line
SG28105NC特定非営利活動法人とくていひえいりかつどうほうじんNPO
SG00099NCア・カペラあ・かぺらa cappella
SG00075NCアウト・オブ・デートあうと・おぶ・でーとout-of-date
SG00078NCアウトサイダー・アートあうとさいだー・あーとoutsider art
SG00103NCアクアセラピーあくあせらぴーaquatherapy
SG00104NCアクアノーツあくあのーつaquanaut
SG00145EJアサップあさっぷASAP
SG00142NCアサーティブネス・トレーニングあさーてぃぶねす・とれーにんぐassertiveness training
SG00159NCアジョイニング・ルームあじょいにんぐ・るーむadjoining room
SG00169NCアストラルあすとらるastral
SG00185NCアソシエーツあそしえーつassociates
SG00192NCアダルト・チルドレンあだると・ちるどれんadult children
SG00235NCアナドルあなどる"announcer idol"
SG00248NCアニマル・セラピーあにまる・せらぴーanimal therapy
SG00255NCアノニマス・ファッションあのにます・ふぁっしょんanonymous fashion
SG28655NCアメラジアンあめらじあんAmerasian
SG21605NPアルカイダあるかいだAl Qaeda
SG25502NCウサマ・ビン・ラディンうさま・びん・らでぃんOsama bin Ladin
SG28856NCエンゼルプランえんぜるぷらん"angel plan"
SG18045NCコンパニオン・アニマルこんぱにおん・あにまるcompanion animal
SG18152NCシックハウス症候群しっくはうすしょうこうぐんsick-house syndrome
SG18337NCセーフガードせーふがーどsafeguard
SG18417NPタリバンたりばんTaliban
SG29482NCチャイルドシートちゃいるどしーとchild seat
SG29603NCデビットカードでびっとかーどdebit card
SG25751NCデフレスパイラルでふれすぱいらるdeflationary spiral
SG18937NCニア・ウォーターにあ・うぉーたーnear water
SG04758NCハッピーマンデーはっぴーまんでーHappy Monday
SG04855NCパラサイト・シングルぱらさいと・しんぐるparasite single
SG07719NCレイニー・デーれいにー・でーrainy day
SG07767NCレジデンシャル・ホテルれじでんしゃる・ほてるresidential hotel
SG07824NCレノミネーションれのみねーしょんrenomination
SG07828NCレバノン・サンドイッチればのん・さんどいっちLebanon sandwich
SG07830NCレバレッジ効果ればれっじこうかleverage effect
SG07881NCローカル・コンテンツろーかる・こんてんつlocal contents
SG20081NCローテクろーてくlow tech
SG07915NCローブ・ド・ソワールろーぶ・ど・そわーるrobe du soir
SG07923NCローミングろーみんぐroaming
SG30481NCロイヤルミルクティーろいやるみるくてぃーroyal milk tea
SG25993NPワイ合意わいごういWye River Memorandum
SG08068NCワン・ストップ・ショッピングわん・すとっぷ・しょっぴんぐone-stop shopping
SG08074NCワン・ビレッジ・ワン・プロダクトわん・びれっじ・わん・ぷろだくとone village one product
SG25999NC胚幹細胞はいかんさいぼうembryonic stem cell