CJE Database of Technical Terminology

CJE-DTT

中日英専門用語辞書

[English]     [简体中文]     [繁体中文]    
日中韓辭典研究所
©2005-2011 The CJK Dictionary Institute, Inc.


概要

昨今の中日両国間における貿易の急速な発展により、電子媒体の中日・日中専門用語辞書に対する需要は緊急を要するものとなっている。日中韓辭典研究所は、100万項目を越える日英専門用語辞書の構築の豊富な経験を生かし、簡体字・日本語・英語の三ヶ国語による包括的専門用語辞書データを長年に亘り蓄積し、拡張中である。

本データベースは次のようなアプリケーションに有用である。:

専門用語分野一覧表

本データベースは広範囲に亘る分野を収録しており、情報処理、機械、バイオテクノロジー、化学、医学他多数を含む。本データベースの重要な構成要素は、包括的コンピュータ用語辞書であるが、その詳細については 中英・英中コンピュータ用語辞書を御参照戴きたい。

日中専門用語分野一覧
英語 日本語 中国語 最小1 最小2
Computer/IT 情報工学 信息工程学
34,381
112,024
Electricity 電気工学 电工学
6,786
20,053
Electronics 电工学 电子学
5,245
20,357
Nuclear Energy 原子力 核能
5,380
13,822
Physics 物理学 物理学
6,474
16,866
Mechanics 力学 力学
4,733
10,441
Mechanical Engineering 機械工学 机械工程学
9,483
60,118
Chemistry 化学 化学
9,520
43,759
Civil Engineering 建設 建筑工程
3,976
13,795
Metallurgy 金属 金属
5,250
14,852
Mining 鉱業 矿业
3,834
8,553
Geography 地理学 地理学
5,590
14,502
Geology 地質学 地质学
4,729
17,7902
Mathematics 数学 数学
3,402
9,748
Agriculture 農業 农业
5,764
12,925
Life Sciences 生物学 生物学
10,760
31,107
Medical 医学 医学
7,896
40,867
Environment 環境 环境
135
1,077
Light Industry 軽工業 轻工业
4,333
7,909
Energy エネルギー 能源
147
2,624
Total 合計 合计
137,818
473,189

データ見本

中日英専門用語辞書
IDPOS分野中国語日本語英語ピンインひらがな
C000037917N医学肾上腺素能受体アドレナリン受容体adrenergic receptorshènshàngxiànsù néngshòutǐあどれなりんじゅようたい
C001650N生物亲和性親和性affinityqīnhéxìngしんわせい
C001646N生物亲和层析法アフィニティークロマトグラフィaffinity chromatographyqīnhécéngxīfǎあふぃにてぃーくろまとぐらふぃ
C000025699N生物琼脂扩散法寒天拡散法agar diffusion methodqióngzhīkuòsànfǎかんてんかくさんほう
C000025699N生物琼脂扩散法カップ法agar diffusion methodqióngzhīkuòsànfǎかっぷほう
C000025701VN生物琼脂胶アガロペクチンagaropectinqióngzhījiāoあがろぺくちん
C000025703N生物琼脂糖アガロースagaroseqióngzhītángあがろーす
C000031896N医学类天花アラストリムalastrimlèitiānhuāあらすとりむ
C000031892N医学类蛋白アルブミノイドalbuminoidlèidànbáiあるぶみのいど
C007379N医学变应性肉芽肿アレルギー性肉芽腫allergic granulomabiànyìngxìng ròuyázhǒngあれるぎーせいにくがしゅ
C007375VN医学变应性试验アレルギー試験allergic testbiànyìngxìng shìyànあれるぎーしけん
C000020116N金属氢氧化铝水酸化アルミニウムaluminum hydroxideqīngyǎnghuàlǚすいさんかあるみにうむ
C000026967VN電気电弧切割アーク切断arc cuttingdiànhúqiēgēあーくせつだん
C000026969N電気电弧等离子体アークプラズマarc plasmadiànhú děnglízǐtǐあーくぷらずま
C000026968VN電気电弧接地アーク接地arcing earthdiànhújiēdìあーくせっち
C006565N医学压迫性咳犬吠せきbarking coughyāpòxìngkéけんばいせき
C006942N医学发绀病紫藍症bluishnessfāgànbìngしらんしょう
C006942N医学发绀病チアノーゼbluishnessfāgànbìngちあのーぜ
C000027026VN電気电刷位置变化ブラシ位置変化brush position changediànshuāwèizhì biànhuàぶらしいちへんか
C000027025VN電気电刷位移ブラシシフトbrush shiftdiànshuāwèiyíぶらししふと
C001077N化学亚砷酸钙亜ヒ酸カルシウムcalcium arseniteyàshēnsuāngàiあひさんかるしうむ
C000027975N電気电容起动运转电动机コンデンサ始動運転電動機capacitor start-and-run motordiànróngqǐdòngyùnzhuǎn diàndこんでんさしどううんてんでんどうき
C000027976N電気电容起动式电动机コンデンサ始動電動機capacitor-start motordiànróngqǐdòngshì diàndòngjiこんでんさしどうでんどうき
C000025378N生物环形染色体環状染色体circular chromosomehuánxíngrǎnsètǐかんじょうせんしょくたい
C006943N医学发结节病結節性裂毛症clastothrixfājiéjiébìngけっせつせいれつもうしょう
C000126614V電気换向整流するcommutatehuànxiàngせいりゅうする
C006565N医学压迫性咳犬吠せきcompression coughyāpòxìngkéけんばいせき
C000126613V電気变换転換するconvertbiànhuànてんかんする
C000708N建設临界压力臨界圧力critical pressurelínjièyālìりんかいあつりょく
C000025699N生物琼脂扩散法寒天拡散法cup methodqióngzhīkuòsànfǎかんてんかくさんほう
C000025699N生物琼脂扩散法カップ法cup methodqióngzhīkuòsànfǎかっぷほう
C006942N医学发绀病紫藍症cyanosefāgànbìngしらんしょう
C006942N医学发绀病チアノーゼcyanosefāgànbìngちあのーぜ
C006942N医学发绀病紫藍症cyanosisfāgànbìngしらんしょう
C006942N医学发绀病チアノーゼcyanosisfāgànbìngちあのーぜ
C000028549N化学盐酸二氨基苯酚ジアミノフェノール塩酸塩diaminophenol hydrochlorideyánsuānèrānjīběnfēnじあみのふぇのーるえんさんえん
C006565N医学压迫性咳犬吠せきdog coughyāpòxìngkéけんばいせき
C001930N機械传动皮带駆動べルトdrive beltchuándòngpídàiくどうべると
C001931N機械传动皮带轮駆動プーリーdrive pulleychuándòngpídàilúnくどうぷーりー
C001931N機械传动皮带轮ドライブプーリーdrive pulleychuándòngpídàilúnどらいぶぷーりー
C001931N機械传动皮带轮駆動プーリーdriving pulleychuándòngpídàilúnくどうぷーりー
C001931N機械传动皮带轮ドライブプーリーdriving pulleychuándòngpídàilúnどらいぶぷーりー
C004220N機械动力载荷ダイナミックローディングdynamic loadingdònglìzàihéだいなみっくろーでぃんぐ
C000027881N電気电瓶车電気自動車electric cardiànpíngchēでんきじどうしゃ
C000026619N電気电火花加工放電加工electric discharge machiningdiànhuǒhu ājiāgōngほうでんかこう
C000027881N電気电瓶车電気自動車electric motorcardiànpíngchēでんきじどうしゃ
C000026878N生物电器官電気器官electric organdiànqìguānでんききかん
C000026619N電気电火花加工放電加工electric spark machiningdiànhuǒhu ājiāgōngほうでんかこう
C000027881N電気电瓶车電気自動車electric vehiclediànpíngchēでんきじどうしゃ
C000026619N電気电火花加工放電加工electrical discharge machiningdiànhuǒhu ājiāgōngほうでんかこう
C000026619N電気电火花加工放電加工electrical erosion arc machiningdiànhuǒhu ājiāgōngほうでんかこう
C000027881N電気电瓶车電気自動車electromobilediànpíngchēでんきじどうしゃ
C000027349VN電気电子束加工電子ビーム加工electron beam machiningdiànzǐshù jiāgōngでんしびーむかこう
C001572VN化学亲电子反应カチオノイド反応electrophilic reactionqīndiànzǐfǎnyìngかちおのいどはんのう
C000026864N生物电感受器電気受容器electroreceptoediàngǎnshòuqìでんきじゅようき
C000026619N電気电火花加工放電加工electrospark machiningdiànhuǒhu ājiāgōngほうでんかこう
C000025323N機械环形带継目ナシベルトendless belthuánxíngdàiつぎめなしべると
C000025323N機械环形带エンドレスベルトendless belthuánxíngdàiえんどれすべると
C000031890N医学类丹毒類丹毒erysipeloidlèidāndúるいたんどく
C002084N電気传真ファクシミリfacsimilechuánzhēnふぁくしみり
C002084N電気传真ファックスfaxchuánzhēnふぁっくす
C000369N生物丝心蛋白フィブロインfibroinsīxīndànbáiふぃぶろいん
C000368N生物丝状噬菌体線状ファージfilamentous phagesīzhuàngshìjūntǐせんじょうふぁーじ
C000031890N医学类丹毒類丹毒fish handler's diseaselèidāndúるいたんどく
C000128553V化学粒化粒状化するgranulatelìhuàりゅうじょうかする
C006055N金属卤化物ハロゲン化物halidelǔhuàwùはろげんかぶつ
C006064N金属卤素ハロゲンhalogenlǔsùはろげん
C006055N金属卤化物ハロゲン化物halogenidelǔhuàwùはろげんかぶつ
C003540N建設凿岩机ハンマードリルhammer drillzáoyánjīはんまーどりる
C000696N化学临氢重整ハイドロホーミングhydroforminglínqīngchóngzhěngはいどろほーみんぐ
C001616N化学亲水胶体親水コロイドhydrophilic colloidqīnshuǐjiāotǐしんすいころいど
C001044N生物亚氨基酸イミノ酸imino-acidyàānjīsuānいみのさん
C002619N建設倾斜索道インクライン索道inclined cablewayqīngxiésuǒdàoいんくらいんさくどう
C000124793V機械喷射噴射するinjectpēnshèふんしゃする
C000025413N生物环己六醇イノシットinositehuánjǐliùchúnいのしっと
C000025413N生物环己六醇イノシットinositolhuánjǐliùchúnいのしっと
C003547N建設凿岩台车削岩台車jumbozáoyántáichēさくがんだいしゃ
C007892N金属叠板弹簧合せ板ばねlaminated springdiébǎntánhuángあわせいたばね
C002762N機械兰开夏式火管锅炉ランカシャボイラーLancashire boilerlánkāixiàshì huǒguǎnguōlúらんかしゃぼいらー
C004408N化学劳丹尼定ラウダニジンlaudanidineláodānnídìngらうだにじん
C004406N化学劳丹碱ラウダニンlaudanineláodānjiǎnらうだにん
C004407N化学劳丹素ラウダノシンlaudanosineláodānsùらうだのしん
C004421N化学劳厄法ラウエ法Laue methodláoèfǎらうえほう
C004414N化学劳厄照相ラウエ写真Laue photographláoèzhàoxiāngらうえしゃしん
C001358N化学亚油酸铅リノール酸鉛lead linoleateyàyóusuānqiānりのーるさんえん
C000020413N金属氧化铅酸化鉛lead oxideyǎnghuàqiānさんかえん
C000025384N生物环形蛋白リンク蛋白質link proteinhuánxíngdànbáiりんくたんぱくしつ
C001343N化学亚麻仁油酸リノール酸linoleic acidyàmárényóusuānりのーるさん
C001343N化学亚麻仁油酸リノール酸linolic acidyàmárényóusuānりのーるさん
C001346N化学亚麻精リノレインlinolinyàmájīngりのれいん
C001341N化学亚麻子油アマニ油linseed oilyàmázǐyóuあまにゆ
C000031859N医学类脂沉积類脂肪症lipidosislèizhīchénjīるいしぼうしょう
C000031862N医学类脂物リポイドlipoidlèizhīwùりぽいど
C000031859N医学类脂沉积類脂肪症lipoid thesaurismosislèizhīchénjīるいしぼうしょう
C000020120N金属氢氧化锂水酸化リチウムlithium hydroxideqīngyǎnghuàlǐすいさんかりちうむ
C001204AN生物亚甲蓝メチレンブルーmethylene blueyàjiǎlánめちれんぶるー
C003650N建設刚性力矩剛性モーメントmoment of stiffnessgāngxìng lìjǔごうせいもーめんと
C007937VN医学吗啡中毒モルフィン中毒morphine habitmǎfēi zhòngdúもるふぃんちゅうどく
C007937VN医学吗啡中毒モルフィン中毒morphinismmǎfēi zhòngdúもるふぃんちゅうどく
C003292N建設净水泥浆純セメントグラウトneat cement groutjìngshuǐníjiāngじゅんせめんとぐらうと
C003292N建設净水泥浆純セメントグラウトneat cement pastejìngshuǐníjiāngじゅんせめんとぐらうと
C003293N建設净水泥灰浆純セメントモルタルneat-cement mortarjìngshuǐníhuījiāngじゅんせめんともるたる
C003301N建設净断面面积純断面積net sectional areajìngduànmiàn miànjīじゅんだんめんせき
C000020126N金属氢氧化镍水酸化ニッケルnickel hydroxideqīngyǎnghuànièすいさんかにっける
C000031857N医学类骨质オステオイドosteoidlèigǔzhìおすておいど
C000020343N金属氧化矿酸化鉱oxide-bearing oreyǎnghuàkuàngさんかこう
C000020343N金属氧化矿酸化鉱oxidized oreyǎnghuàkuàngさんかこう
C000020341N金属氧化焰酸化炎oxidizing flameyǎnghuàyànさんかえん
C000020342N金属氧化电势酸化ポテンシャルoxidizing potentialyǎnghuàdiànshìさんかぽてんしゃる
C007894N金属叠板加热炉パック加熱炉pack-heating furnacediébǎnjiārèlúぱっくかねつろ
C000012210N医学帕金森氏病パーキンソン病Parkinson's diseasepàjīnsēnshìbìngぱーきんそんびょう
C000012211N医学帕金森神经机能障碍パーキンソン症候群parkinsonismpàjīnsēn shénjīngjīnéngāāぱーきんそんしょうこうぐん
C000028555N化学盐酸芬妥胺フェントールアミン塩酸塩phentolamine hydrochlorideyánsuānfēntuǒànふぇんとーるあみんえんさんえん
C004226N機械动力锅炉発電用ボイラーpower boilerdònglìguōlúはつでんようぼいらー
C004219N機械动力转向装置パワーステアリングpower steeringdònglìzhuǎnxiàng zhuāngzhìぱわーすてありんぐ
C004221VN機械动力输出パワーテークオフpower take-offdònglìshūchūぱわーてーくおふ
C004222N機械动力输出轴動力取出し軸power take-off shaftdònglìshūchūzhóuどうりょくとりだしじく
C000028550N化学盐酸普马嗪塩酸プロマジンpromazine hydrochlorideyánsuānpǔmǎqínえんさんぷろまじん
C000031896N医学类天花アラストリムpseudovariolalèitiānhuāあらすとりむ
C003294N建設净水厂浄水場purification plantjìngshuǐchǎngじょうすいじょう
C000028553N化学盐酸奎宁キニーネ塩酸塩quinine hydrochlorideyánsuānkuíníngきにーねえんさんえん
C002769NU機械兰金循环ランキンサイクルRankine cyclelánjīnxúnhuánらんきんさいくる
C000126614V電気换向整流するrectifyhuànxiàngせいりゅうする
C000124795V機械紧固補強するreinforcejǐngùほきょうする
C003649N建設刚性梁補強ビームreinforcing beamgāngxìngliángほきょうびーむ
C000037941N医学肾清除率腎臓クレアランスrenal clearanceshènqīngchúlǜじんぞうくれあらんす
C000037940N医学肾性佝偻病腎性佝僂病renal ricketsshènxìnggōulóubìngじんせいくるびょう
C000025378N生物环形染色体環状染色体ring chromosomehuánxíngrǎnsètǐかんじょうせんしょくたい
C000025326N機械环形扳手リングレンチring spannerhuánxíngbānshǒuりんぐれんち
C000124792V機械压延圧延するrollyāyánあつえんする
C000031890N医学类丹毒類丹毒Rosenbach's diseaselèidāndúるいたんどく
C000020410N金属氧化铁抛光粉ルージユrougeyǎnghuàtiě pāoguāngfěnるーじゆ
C000028548N化学盐酸橡胶塩酸ゴムrubber hydrochlorideyánsuānxiàngjiāoえんさんごむ
C000025408N生物环血病壊血病scurvyhuánxiěbìngかいけつびょう
C003653N建設刚性玻璃安全ガラスsecurity glassgāngxìng bōlíあんぜんがらす
C000126616V電気选择選択するselectxuǎnzéせんたくする
C001583N化学亲铁元素親鉄元素siderophile elementqīntiěyuánsùしんてつげんそ
C005817N金属单渣法単スラグ法single-slag processdānzhāfǎたんすらぐほう
C001078N化学亚砷酸钠亜ヒ酸ナトリウムsodium arseniteyàshēnsuānnàあひさんなとりうむ
C000026616N電気电火花线圈火花コイルspark coildiànhuǒhu āxiànquānひばなこいる
C000010659N医学孢子丝菌病スポロトリコーシスsporotrichosisbāozǐsījūnbìngすぽろとりこーしす
C007891N金属叠箱造型法積重ね造型法stack moldingdiéxiāngzàoxíngfǎつみかさねぞうけいほう
C000031852N医学类固醇溃疡ステロイド潰瘍steroid ulcerlèigùchún kuìyángすてろいどかいよう
C000124795V機械紧固補強するstiffenjǐngùほきょうする
C000124795V機械紧固補強するstrengthenjǐngùほきょうする
C001210N生物亚高山带亜高山帯subalpine zoneyàgāoshāndàiあこうざんたい
C001363N化学亚硫酐無水亜硫酸sulfurous anhydrideyàliúgānむすいありゅうさん
C001932N機械传动油トランスミッションオイルtransmission oilchuándòngyóuとらんすみっしょんおいる
C006943N医学发结节病結節性裂毛症trichonodosisfājiéjiébìngけっせつせいれつもうしょう
C004226N機械动力锅炉発電用ボイラーutility boilerdònglìguōlúはつでんようぼいらー
C003294N建設净水厂浄水場water filtration plantjìngshuǐchǎngじょうすいじょう
C003294N建設净水厂浄水場water treatment plantjìngshuǐchǎngじょうすいじょう
C000124794V機械焊接溶接するweldhànjiēようせつする
C000024795N機械焊接电流溶接電流welding currenthànjiēdiànliúようせつでんりゅう