日中韓辭典研究所は固有名詞、専門用語、一般語彙と広範囲に亘る200万以上の日本語見出し語を網羅した包括的な辞書データベースを保有している。ここでは英日新語辞書データベースのデータ見本を下記に紹介する。
本データベースは下記の点で特に優れている。
- データは最新で常に更新されている。
- データベースは定期的に拡張されている。
- 確かな資源と大規模なコーパス及びインターネット上の最新の情報に基づいている。
- 対象は一般語彙に限っており、専門用語、スラング等は収録していない。
- 経験豊かな校正者と辞書学者の校正を経ており、正確で一貫性がある。
- 携帯電話等の入力システム(IME)の効率向上に最適である。
ID番号 | 品詞 | 英語 | 日本語 |
---|---|---|---|
E000124 | N | Europhile | EUびいき |
E000280 | N | HIPC | 重債務貧困国 |
E000401 | N | Japanimation | ジャパニメーション |
E000529 | N | Mcjob | マックジョブ |
E000596 | N | Nanobot | 微小ロボット |
E000655 | N | Tofutti | 豆腐アイスクリーム |
E000793 | N | Web bug | ウェブバグ |
E000837 | N | ZEV | ゼロ排ガス車 |
E000992 | N | actioner | アクション映画 |
E001100 | N | application service provider | アプリケーションサービスプロバイダー |
E001256 | N | copyleft | コピーレフト |
E001280 | N | crony capitalism | クローニーキャピタリズム |
E001324 | N | day trading | 日計り商い |
E001350 | N | deep link | 直リンク |
E001391 | N | dot com | ドットコム |
E001399 | N | doughnut pattern | ドーナツ・パターン |
E001425 | N | e-commerce | e−コマース |
E001442 | N | economy class syndrome | エコノミークラス症候群 |
E001503 | N | facemail | フェイスメール |
E001542 | N | functional food | 機能性食品 |
E001590 | N | golden hour | ゴールデン・アワー |
E001600 | N | greenism | 環境保護主義 |
E001611 | N | greenwash | グリーンウオッシュ |
E001783 | N | kicks | スニーカー |
E001802 | N | malling | 市街地の郊外化 |
E001819 | N | mass customization | マスカスタマイゼーション |
E001910 | N | non-occasion | ノン・オケイジョン |
E001939 | N | orphan drug | 稀用薬 |
E002004 | N | ox-walk | 牛歩戦術 |
E002018 | N | packet sniffer | 不正アクセス探知ソフト |
E002049 | N | pink-slip party | ピンクスリップパーティー |
E002071 | N | pop-under | ポップアンダー広告 |
E002079 | N | portal site | ポータルサイト |
E002088 | N | poverty effect | 逆資産効果 |
E002105 | N | prosumer | プロシューマー |
E002147 | N | real reality | リアル・リアリティー |
E002163 | N | rightsizing | ライト・サイジング |
E002232 | N | robodoc | 医療用ロボット |
E002260 | N | sandwich generation | サンドイッチ世代 |
E002301 | N | spyware | スパイウェア |
E002333 | N | strike price | ストライク・プライス |
E002378 | N | tankini | タンキニ |
E002391 | N | telematics | 車載ネット通信技術 |
E002393 | N | telework | 在宅勤務 |
E002446 | N | trash stash | 埋め立て地 |
E002459 | N | twelfth players | サポーター |
E002504 | N | unimog | 道路清掃車 |
E002580 | N | voice portal | ボイス・ポータル |
E002597 | N | voluntary simplicity | ボランタリー・シンプリシティー |
E002608 | N | warmedy | 心温まるコメディー |
E002650 | N | webmail | ウエブメール |
E002702 | N | wet cleaning | ウエット・クリーニング |
E002710 | N | wetware | 防水コンピュータ |
E002789 | N | wordrobe | 語彙 |