日英新語辞書データベース

Database of Japanese-English Neologisms

English Page

©2002-2011 The CJK Dictionary Institute
日中韓辭典研究所
電子メール: Jack Halpern,
日中韓辭典研究所 の保有・管理する包括的な日本語辞書データベースは見出し語数15:54 2006/11/14万を越え、対象分野も固有名詞、専門用語、一般語彙等、多岐に亘っている。下記は当研究所の日英新語データベースの見本である。

このデータベースには下記の様な特長がある。
  1. 包括的なデータはその情報量において現存の新語辞典を凌駕し、常に拡張を続けている。
  2. 信頼できる辞書データ資源及びインターネット上の情報に基づいている。
  3. 対象は一般語彙に絞り、かつニュースや時事に重きを置いている。専門用語やスラングは収録していない。
  4. 当研究所の専門の編集者と辞書学者の校正を経ており、内容が正確で一貫している。

日英新語辞書データベース
番号 品詞 日本語 読み 英語
SG26411 NC O-157 おーいちごなな Escherichia coli O-157
SG26419 NC AC えーしー adult children
SG26538 NC PL法 ぴーえるほう product liability
SG24684 NC SOHO そーほー small office home office
SG26567 NC Ｖゴール ぶいごーる "victory goal"
SG26846 NC 学習障害 がくしゅうしょうがい learning disability
SG21417 NC 狂牛病 きょうぎゅうびょう mad cow disease
SG27579 NC 性同一性障害 せいどういつせいしょうがい gender identity disorders
SG25200 NC 代理出産 だいりしゅっさん surrogate mother
SG26363 NP 大江戸線 おおえどせん Oedo Line
SG28105 NC 特定非営利活動法人 とくていひえいりかつどうほうじん NPO
SG00099 NC ア・カペラ あ・かぺら a cappella
SG00075 NC アウト・オブ・デート あうと・おぶ・でーと out-of-date
SG00078 NC アウトサイダー・アート あうとさいだー・あーと outsider art
SG00103 NC アクアセラピー あくあせらぴー aquatherapy
SG00104 NC アクアノーツ あくあのーつ aquanaut
SG00145 EJ アサップ あさっぷ ASAP
SG00142 NC アサーティブネス・トレーニング あさーてぃぶねす・とれーにんぐ assertiveness training
SG00159 NC アジョイニング・ルーム あじょいにんぐ・るーむ adjoining room
SG00169 NC アストラル あすとらる astral
SG00185 NC アソシエーツ あそしえーつ associates
SG00192 NC アダルト・チルドレン あだると・ちるどれん adult children
SG00235 NC アナドル あなどる "announcer idol"
SG00248 NC アニマル・セラピー あにまる・せらぴー animal therapy
SG00255 NC アノニマス・ファッション あのにます・ふぁっしょん anonymous fashion
SG28655 NC アメラジアン あめらじあん Amerasian
SG21605 NP アルカイダ あるかいだ Al Qaeda
SG25502 NC ウサマ・ビン・ラディン うさま・びん・らでぃん Osama bin Ladin
SG28856 NC エンゼルプラン えんぜるぷらん "angel plan"
SG18045 NC コンパニオン・アニマル こんぱにおん・あにまる companion animal
SG18152 NC シックハウス症候群 しっくはうすしょうこうぐん sick-house syndrome
SG18337 NC セーフガード せーふがーど safeguard
SG18417 NP タリバン たりばん Taliban
SG29482 NC チャイルドシート ちゃいるどしーと child seat
SG29603 NC デビットカード でびっとかーど debit card
SG25751 NC デフレスパイラル でふれすぱいらる deflationary spiral
SG18937 NC ニア・ウォーター にあ・うぉーたー near water
SG04758 NC ハッピーマンデー はっぴーまんでー Happy Monday
SG04855 NC パラサイト・シングル ぱらさいと・しんぐる parasite single
SG07719 NC レイニー・デー れいにー・でー rainy day
SG07767 NC レジデンシャル・ホテル れじでんしゃる・ほてる residential hotel
SG07824 NC レノミネーション れのみねーしょん renomination
SG07828 NC レバノン・サンドイッチ ればのん・さんどいっち Lebanon sandwich
SG07830 NC レバレッジ効果 ればれっじこうか leverage effect
SG07881 NC ローカル・コンテンツ ろーかる・こんてんつ local contents
SG20081 NC ローテク ろーてく low tech
SG07915 NC ローブ・ド・ソワール ろーぶ・ど・そわーる robe du soir
SG07923 NC ローミング ろーみんぐ roaming
SG30481 NC ロイヤルミルクティー ろいやるみるくてぃー royal milk tea
SG25993 NP ワイ合意 わいごうい Wye River Memorandum
SG08068 NC ワン・ストップ・ショッピング わん・すとっぷ・しょっぴんぐ one-stop shopping
SG08074 NC ワン・ビレッジ・ワン・プロダクト わん・びれっじ・わん・ぷろだくと one village one product
SG25999 NC 胚幹細胞 はいかんさいぼう embryonic stem cell