Japanese-Chinese-English Database of Computer and IT Terminology
The CJK Dictionary Institute is engaged in the development and continuous expansion of a comprehensive lexical database of approximately seven million Japanese, Simplified Chinese (SC) and Traditional Chinese (TC) words, terms, and idioms covering general vocabulary, proper nouns, domain-specific terminology, and neologisms. This document introduces our Japanese-English-Chinese Multilingual Dictionary of Computer Terminology, which we have continued to proofread and expand as part of our ongoing project to develop a large-scale database of Chinese to/from Japanese technical terms, described here.
This dictionary covers both SC, used in the PRC and Singapore, and TC, used in Taiwan, Hong Kong and among overseas Chinese. SC is often converted to TC by code conversion, which leads to poor results. Two more advanced approaches are called orthographic conversion and lexemic conversion. The former is similar to American 'color' vs. British 'colour', whereas the latter corresponds to American 'gas' vs. British 'petrol'.
Data Sample
| Japanese | Simplified Chinese | Traditional Chinese | English |
|---|---|---|---|
| イーサネット | 以太网 | 以太網 | Ethernet |
| 絶対番地 | 绝对地址 | 絕對位置 | absolute address |
| アキュムレータ | 累加器 | 累積器 | accumulator |
| アドレスバス | 地址总线 | 位址匯流排 | address bus |
| 算法言語 | 算法语言 | 演算法語言 | algorithmic language |
| アプリケーション層 | 应用层 | 應用層 | application layer |
| 算術演算 | 算术运算 | 算術運算 | arithmetic operation |
| アレー | 数组 | 陣列 | array |
| アセンブリ言語 | 汇编语言 | 匯編語言 | assembly language |
| 可用性 | 可用性 | 可用性 | availability |
| バックグラウンド | 后台 | 後台 | background |
| バックグラウンドジョブ | 后台作业 | 後台操作 | background job |
| バックアップ | 备份 | 備份 | backup |
| バーチャート | 条形图 | 條形圖 | bar chart |
| 一括処理 | 批处理 | 批處理 | batch processing |
| ビット密度 | 位密度 | 位元密度 | bit density |
| ブランチ | 分支 | 分支 | branch |
| 母線 | 总线 | 匯流排 | bus |
| バイト | 字节 | 字節 | byte |
| 容積 | 容量 | 容量 | capacity |
| 情報路容量 | 信道容量 | 通道容量 | channel capacity |
| 字 | 字符 | 字元 | character |
| 文字ジェネレータ | 字符发生器 | 字元發生器 | character generator |
| キヤラクター文字列 | 字符串 | 字元串 | character string |
| 同軸ケーブル | 同轴电缆 | 同軸電纜 | coaxial cable |
| コメント | 注释 | 註譯 | comment |
| 通信プロトコル | 通信协议 | 通信協定 | communication protocol |
| 互換性 | 兼容性 | 兼容性 | compatibility |
| コンピュータアニメーション | 计算机动画 | 電腦動畫 | computer animation |
| コンピュータセキュリティ | 计算机安全 | 電腦保安 | computer security |
| コンピュータシステム | 计算机系统 | 電腦系統 | computer system |
| コンピュータウィルス | 计算机病毒 | 電腦病毒 | computer virus |
| コンピュータビジョン | 计算机视觉 | 電腦視覺 | computer vision |
| 集信装置 | 集线器 | 集線器 | concentrator |
| コネクション | 连接 | 連系法 | connection |
| 制御構造 | 控制结构 | 控制結構 | control structure |
| 入力結合 | 耦合 | 耦合 | coupling |
| シリンダ | 柱面 | 磁道柱面 | cylinder |
| データ収集 | 数据采集 | 資料獲取 | data acquisition |
| データバス | 数据总线 | 資料匯流排 | data bus |
| データフォーマット | 数据格式 | 資料格式 | data format |
| データ項目 | 数据项 | 資料項目 | data item |
| データステーション | 数据站 | 資料站 | data station |
| デッドロック | 死锁 | 死鎖 | deadlock |
| 意思決定支援システム | 决策支持系统 | 決策支援系統 | decision support system |
| 解読器 | 译码器 | 解碼器 | decoder |
| デフォルト | 默认 | 啟始設置 | default |
| 遅延時間 | 延迟时间 | 延遲時間 | delay time |
| デバイスドライバ | 设备驱动程序 | 設備驅動程式 | device driver |
| 診断プログラム | 诊断程序 | 診斷程式 | diagnostic program |
| エミュレーション | 仿真 | 仿真 | emulation |
| 例外処理 | 异常处理 | 異常處理 | exception handling |
| エキスパートシステム | 专家系统 | 專家系統 | expert system |
| ファイル | 文件 | 檔案 | file |
| ファイルシステム | 文件系统 | 檔案系統 | file system |
| 情報センター | 信息中心 | 資訊中心 | information center |
| 入力機器 | 输入设备 | 輸入裝置 | input device |
| ジョブ制御 | 作业控制 | 作業控制 | job control |
| 知識ベース | 知识库 | 知識庫 | knowledge base |
| ラベル | 标号 | 標籤 | label |
| ライブラリ | 库 | 程式館 | library |
| ロードモジュール | 装入模块 | 裝入模組 | load module |
| ミニコンピュータ | 小型计算机 | 小型電腦 | minicomputer |
| ネットワーク層 | 网络层 | 網路層 | network layer |
| オブジェクトコード | 目标码 | 目標碼 | object code |
| オーバレイ | 覆盖 | 覆蓋 | overlay |
| プラットフォーム | 平台 | 平台 | platform |
| キュー | 队列 | 隊列 | queue |
| レジスタ | 寄存器 | 寄存器 | register |
| 二次局 | 次站 | 次站 | secondary station |
| セクター | 扇区 | 扇區 | sector |
| サーバ | 服务器 | 伺服器 | server |
| 音声合成 | 语音合成 | 語音合成 | speech synthesis |
| 同期 | 同步 | 同步 | synchronization |
| タスク | 任务 | 任務 | task |
| 幹線ケーブル | 干线电缆 | 幹線電纜 | trunk cable |
| 更新 | 更新 | 更新 | update |
| 仮想ターミナル | 虚拟终端 | 虛擬終端 | virtual terminal |
| ワードプロセッシング | 字处理 | 文字處理 | word processing |