英漢電腦術語雙向辭典
概要
日中韓辭典研究所開發及擴充了擁有300萬條簡體、繁體中文詞條的博大的詞匯數據庫, 其中囊括了詳細的語法信息、 一般詞彙的語義屬性、專門詞語、新詞新語、慣用語及大量的專有名詞等。并在《英漢漢英計算機詞典》的基礎上, 以此數據庫的信息為基礎收編了包括省略詞匯在內的簡體中文近10萬條、繁體中文近10萬條詞條。
簡繁中文
本詞典既包括通用於中國大陸和新加坡的簡體中文也包括了臺灣、香港及海外華人所使用的繁體中文。現在的簡繁體中文的相互轉換通常是通過代碼轉換來進行的。但其結果並不令人滿意。此外還有更高一層次的兩種不同形式的轉換方式:字對轉換和詞對轉換。前者類似于美式英語的‘color’(顏色)和英式英語的‘colour’(顏色), 而後者則類似于美式英語的‘gasoline’(汽油)及英式英語的‘petrol’(汽油)。
字對轉換(詞條示例表中標註為‘O’)的例子如‘頭髮’轉換成‘頭髮’, ‘出發’轉換成‘出發’。英文的單詞‘laser’在簡體中文中稱為‘激光’, 而在繁體中文中則稱為‘雷射’, ‘激光’和‘雷射’就是詞對轉換(詞條示例表中標註為‘L’)。關於簡繁轉換的具體內容請參閱春遍雀來在多次國際研討會上發表的論文《漢字簡繁轉換的複雜性和陷阱》。
特色
本詞典與其他計算機用語詞典相比有以下四大特色:
- 收詞量大: 以可靠的頻率統計結果為依據, 現收詞範圍為使用最頻繁的6萬詞條。
- 內容全新: 不斷地擴充及更新了出現在萬維網上的最新的專業用語。
- 縮略詞量大: 首字母縮略詞在計算機專業術語中有著重要作用,本字典收錄了含有最新用語在內的1萬餘條首字母縮詞,并付有相對的擴寫形式。
- 準確、高質量的繁體詞匯: 本詞典列出的繁體詞匯不單純是簡體詞匯的代碼轉換形式, 如上所述在字對和詞對的層次上也保證了很高的準確性。
基於以上特點, 本詞典是翻譯人員以及從事情報檢索, 機器翻譯, 計算機輸入法等情報技術領域學習, 工作人員的有效工具。
詞條示例
| English | Simplified Chinese | Traditional Chinese | Type | Cross-reference |
|---|---|---|---|---|
| conjunctive search | 按“与”检索 | 按“與”檢索 | O | |
| file | 文件 | 檔案 | L | |
| Internet | 因特网 | 網際網路 | L | |
| program | 程序 | 程式 | L | |
| CD-ROM | 光盘 | 光碟 | L | |
| information | 信息 | 資訊 | L | |
| computer network | 计算机网络 | 電腦網路 | L | |
| computer system | 计算机系统 | 電腦系統 | L | |
| modulator/demodulator | 调制解调器 | 調變解調器,數據機 | L | modem |
| modem | 调制解调器 | 調變解調器,數據機 | L | modulator/ demodulator |
| computer software | 计算机软件 | 電腦軟體 | L | |
| database | 数据库 | 資料庫 | L | |
| simulation | 模拟 | 類比 | L | |
| flowcharting | 流程图编制 | 繪製流程圖 | L | |
| expert system | 专家系统 | 專家系統 | O | |
| Ethernet | 以太网 | 乙太網 | L | |
| directory | 目录 | 目錄 | O | |
| deadlock | 死锁 | 死鎖 | L | |
| compatibility | 兼容性 | 相容性 | L | |
| dot pitch | 光点 | 點距 | L | |
| entity-relationship diagram | 实体关系图 | 實體聯繫圖 | L | |
| full-duplex | 双全工 | 全雙工 | L | |
| hard-wired | 硬连线的 | 固定線路程式 | L | |
| browser | 浏览器 | 瀏覽器 | O | |
| point-to-point protocol | 点对点协议 | 點對點協定 | L | PPP |
| Joint Photographic Experts Group | 联合图形专家小组 | 聯合圖像專家小組 | L | JPEG |
| ADSL | 不对称数码用户线路 | 非對稱數位用戶迴路 | L | Asymmetric Digital Subscriber Line |
| DHCP | 动态主机配置协议 | 動態主機配置協定 | O | Dynamic Host Configuration Protocol |
| DRAM | 动态随机存储器 | 動態隨機存取記憶體 | L | Dynamic Random Access Memory |
| ISDN | 综合业务数字网络 | 整體服務數位網路 | L | integrated services digital network |
| AGC | 自动增益控制 | 自動增益控制 | O | Automatic Gain Control |
| CHINADDN | 中国公用数字数据网 | 中國共用數字資料網 | L | China Digital Data Network |
| CPU | 中央处理器 | 中央處理單元,中央處理機 | L | Central Processing Unit |
| DOS | 磁盘操作系统 | 磁碟作業系統 | L | Disk Operating System |
| EISA | 扩充工业标准结构 | 延伸工業標準架構 | L | Extended Industry Standard Architecture |
| FAQ | 常见问题 | 常見問答集 | L | Frequently Asked Questions |
| Asymmetric Digital Subscriber Line | 不对称数码用户线路 | 非對稱數位用戶迴路 | L | ADSL |
| Dynamic Host Configuration Protocol | 动态主机配置协议 | 動態主機配置協定 | O | DHCP |
| Dynamic Random Access Memory | 动态随机存储器 | 動態隨機存取記憶體 | L | DRAM |
| Integrated Services Digital Network | 综合业务数字网络 | 整體服務數位網路 | L | ISDN |
| Automatic Gain Control | 自动增益控制 | 自動增益控制 | O | AGC |
| China Digital Data Network | 中国公用数字数据网 | 中國共用數字資料網 | L | CHINADDN |
| Central Processing Unit | 中央处理器 | 中央處理單元,中央處理機 | L | CPU |
| Disk Operating System | 磁盘操作系统 | 磁碟作業系統 | L | DOS |
| Extended Industry Standard Architecture | 扩充工业标准结构 | 延伸工業標準架構 | L | EISA |
| Frequently Asked Questions | 常见问题 | 常見問答集 | L | FAQ |