Dictionaries

   データ資源
   アラビア語
   中国語
   日本語
   韓国語
   辞書アプリ

Other

   文献・論文
   漢英字典刊行会
   春遍雀來

会社案内

   日中韓辭典研究所
   注文方法
   採用情報
   所在地
   連絡先
   地図

多言語固有名詞辞典

本研究所で所有する約1300万項目の世界最大の日中韓固有名詞データは、世界の大手IT企業で御利用戴いており、固有名認識ツール(NER)、機械翻訳(MT)、知的情報検索(IR)、入力システム(IME)等の幅広い多様なアプリケーションに活用されている。多言語固有名詞辞典（CJKE-DPN）は、頻度の高い日中韓及び欧米の固有名詞を収録した総数15万項目（異表記を含む）に及ぶ、簡体字（SC)、繁体字（TC)、日本語、韓国語、英語の多言語辞書データベースである。現在、これにアラビア語（第2表を御参照下さい）とスペイン語を追加して拡張中である。

本データベースには様々の属性が含まれ、ピンイン、 注音符号、平仮名読み、数種のローマ字方式、意味分類コード、頻度ランク、地域コード、その他頻度統計のような役立つ情報を含むが、ここではその一部を示している。

編纂方針

簡体字語は単に繁体字（TC)から簡体字にコード変換したものではなく、表記(字訳)と語彙(意訳)の両レベルからも、正確性が裏付けされたものである。（米国語のcolorと英国語のcolour、gasとpetrolの区別等）。例えばニュージランドは簡体字では新西兰 Xīnxīlán であるが繁体字では紐西蘭 Niǔxīlánである。 詳細はここをクリックして(.doc)下さい。

本データベース独自の特色は、簡体中国語Cと繁体中国間の読みの違いを区別している点にある。例えば簡体字「期荣」 のピンインは qīróng,であるが、繁体字「期榮」ではqírōngである。詳細は台湾語と中華人民共和国の読みの違いを御参照戴きたい。

フィールド解説

フィールド名 フィールド解説 ID ID (N」は名前を指す) TYPE 姓(surname)は「S」、名(given name)は「G」、地名(place name)は「P]のような、意味的分類コード 。詳細はここをクリックして下さい。 ENG 英語 JAP 日本語 (仮名漢字) SC 簡体中文 (漢字) TC 繁体中文 (漢字) KOR 韓国語(ハングル) LO 表記（O=字訳）又は語彙(L=意訳)レベル YOMI 日本語平仮名読み SC_PIN ハイフンによる音節区切りと四声表示付きの簡体読み TC_PIN ハイフンによる音節区切りと四声表示付きの繁体読み MOE 元文部省方式による韓国語音訳 ZHUYIN 注音符号の四声付き繁体字読み(本表には無し) LOCALE 発祥の国・地域コード(本表には無し)

多言語地名辞書データベース

多言語地名辞書データベース (CJKA)

多言語人名辞書データベース