会社概要
㈱日中韓辭典研究所 (The CJK Dictionary Institute, Inc.) は日中韓各語の辞書編纂を専門としており、日本語学習用参考辞書の定番として評価の高い 『新漢英字典』及び各種日中韓辞書の編集長、 春遍雀來（ハルペン・ジャック） が取締役社長を務める。
事業内容
当研究所の主要な業務は、広東語・客家語など中国語の各種方言を含む日中韓各語による一般語彙・固有名詞・専門用語の大規模辞書データベースの開発及び拡張作業である。また、アラビア語固有名詞データベースとローマ字変換システムの開発、包括的西英辞典・中越人名辞典など、各種辞書編纂活動も行っている。更に、日中韓各語に関する専門的且つ幅広いコンサルティングサービスも提供している。
データ資源
当研究所が先進的な計算辞書学の手法を用いて構築するデータベースは、以下のような分野で多岐に亘り活用できる。
- 自然言語処理(NLP)に於ける知的情報検索(IR)、検索エンジン及び形態素解析システムなどの各種アプリケーション
- 日中韓入力システム（IME）及びかな漢字変換システム(FEP)
- 機械翻訳(MT)及びBabylonを始めとするオンライン翻訳ツール
- 国際音標文字(IPA)、語調・声調、日本語のアクセントや微妙な音韻変化などを含む音声処理技術用データ
- 世界最大の中国語簡体繁体相互変換システム用包括的データベース
- 電子辞書を含む各種辞書
- 語学教育、言語学及び計算辞書学の研究
データ規模
当研究所の包括的日中韓辞書データベースの収録総数は、約5,000万項目に上り、一般語彙、固有名詞と専門用語の詳細な文法情報、音韻及び意味情報を包含している。