日英英日専門用語辞書
日中韓辭典研究所(CJKI)は総語数90万を超える包括的日英２ヶ国語双方向専門用語辞書データを保有しています。IT・コンピュータから生命科学に至る幅広い専門用語を網羅した本データベースは、富士通・マイクロソフト・カシオ等の大手企業で採用されています。下の分野表及びデータ見本をご参照ください。
本データベースのアプリケーション・ソフト製品への使用例:
- 機械翻訳辞書(MT)
- 専門用語の正確な認識と検索が可能な情報検索(IR)
- 形態素解析や分節システム等、自然言語処理(NLP)の各種アプリケーション
- カシオEX-word GTシリーズ、シャープブレーンシリーズ等の電子辞書版
- ロゴヴィスタ電子辞典シリーズCD-ROM版、及びアマゾンジャパン販売DVD-ROM
- iOS/Android 向けアプリケーション
当研究所では、新分野の開発と既存分野のデータ拡張作業を継続的に行っています。分野限定のご用命や詳細分野表をご希望の方は、ページ先頭のCJKIメールアドレス迄ご連絡下さい。
専門用語辞典見本をご覧下さい。
専門用語分野一覧
注）下のリスト中、項目欄「最小」には校正済みの、｢最大｣には校正中のデータ数を表示しています。
| English | Japanese | Quantity |
|---|---|---|
| Computer/IT | 情報処理 | 125,772 |
| Electricity/Electronics | 電気・電子 | 56,584 |
| Physics, Nuclear engineering | 物理・原子力 | 30,044 |
| Mechanical Engineering | 機械 | 103,446 |
| Chemistry, Industrial Chemistry | 化学・工業化学 | 119,719 |
| Civil Engineering | 土木・建築 | 32,019 |
| Metallurgy | 金属 | 23,327 |
| Geology, Astronomy | 地学・天文 | 43,803 |
| Transport | 輸送 | 21,311 |
| Automobile | 自動車 | 12,206 |
| Military | 軍事 | 31,893 |
| Agriculture, forestry, fisheries | 農林水産 | 21,582 |
| Mathematics | 数学 | 7,700 |
| Medical, Pharmaceutics, Life Sciences | 医学・薬学・生命科学 | 198,613 |
| Food | 食品 | 1,621 |
| Business, Economics, Law | ビジネス・経済・法律 | 61,864 |
| Environment | 環境 | 28,886 |
| Total | 920,390 |
日英専門用語データ見本
| 日本語 | 読み | 英語 |
|---|---|---|
| アカンサス | アカンサス | acanthus |
| 酸腐食 | サンフショク | acid corrosion |
| 断熱熱量計 | ダンネツネツリョウケイ | adiabatic calorimeter |
| アエロライト | アエロライト | aerolite |
| 空中警戒管制システム | クウチュウケイカイカンセイシステム | airborne warning and control system |
| 大気中放射線 | タイキチュウホウシャセン | air radiation |
| アルゴリズム展開 | アルゴリズムテンカイ | algorithm development |
| 全トランジスター構造 | ゼントランジスターコウゾウ | all transistor construction |
| アルミナ単結晶 | アルミナタンケッショウ | alumina single crystal |
| 非晶質鉱物 | ヒショウシツコウブツ | amorphous mineral |
| アンカー爪 | アンカーツメ | anchor fluke |
| 年負荷曲線 | ネンフカキョクセン | annual load curve |
| 異種抗原 | イシュコウゲン | antigenic variation |
| 見掛重さ | ミカケオモサ | apparent weight |
| アレント | アレント | Arent |
| アストログラフ | アストログラフ | astrograph |
| 自動探傷 | ジドウタンショウ | automatic inspection |
| 平均モード機能 | ヘイキンモードキノウ | average mode |
| バッキングポンプ | バッキングポンプ | backing pump |
| 平衡用単位 | ヘイコウヨウタンイ | balancing unit |
| バレル型 | バレルガタ | barrel type |
| 回分発酵槽 | カイブンハッコウソウ | batch culture |
| ベッドロード | ベッドロード | bed load |
| ビネの公式 | ビネノコウシキ | Binet's formula |
| 二価染色体 | ニカセンショクタイ | bivalent chromosome |
| 交通遮断 | コウツウシャダン | block control |
| ボイラーパージインターロック | ボイラーパージインターロック | boiler purge interlock |
| ボトル型遠心分離器 | ボトルガタエンシンブンリキ | bottle centrifuge |
| 分岐率 | ブンキリツ | branching fraction |
| 広帯域ケーブル | コウタイイキケーブル | broadband cable |
| バルジ成形型 | バルジセイケイガタ | bulging die |
| 突合せ接ぎ | ツキアワセツギ | butt joint |
| 検定補正 | ケンテイホセイ | calibration correction |
| コンデンサー入力フィルター | コンデンサーニュウリョクフィルター | capacitor-input filter |
| カークーラー | カークーラー | car cooler |
| キャビテーション数 | キャビテーションスウ | cavitation number |
| 中心軸 | チュウシンジク | central axis |
| 連鎖反応 | レンサハンノウ | chain reaction |
| チャートデスク | チャートデスク | chart desk |
| チリ硝石 | チリショウセキ | Chile niter |
| 染色分体転座 | センショクブンタイテンザ | chromatid translocation |
| 円形掃引法 | エンケイソウインホウ | circular sweep method |
| 桁下空間 | ケタシタクウカン | clear headway under girder |
| クラッチリリースレバー | クラッチリリースレバー | clutch release lever |
| コードン | コードン | coding unit |
| 冷水圏 | レイスイケン | cold-water sphere |
| 蒸留塔 | ジョウリュウトウ | column still |
| 通信センター | ツウシンセンター | center of signal communications |
| 複素球面 | フクソキュウメン | complex sphere |
| 星正多角形 | セイセイタカクケイ | concave regular polygon |
| 共形性 | キョウケイセイ | conformality |
| 恒量 | コウリョウ | constant weight |
| 連続階調 | レンゾクカイチョウ | continuous tone |
| 会話型リモートバッチ | カイワガタリモートバッチ | conversational remote job entry |
| 中心核 | チュウシンカク | core |
| コッシフォデス科 | コッシフォデスカ | Cossyphodidae |
| コックスの定理 | コックスノテイリ | Cox's theorem |
| 十文字 | ジュウモンジ | cross |
| クリプトコックス性髄膜炎 | クリプトコックスセイズイマクエン | cryptococcal meningitis |
| 潮流定数 | チョウリュウテイスウ | current constants |
| サイクルストック | サイクルストック | cycle stock |
| 給湿 | キュウシツ | damping |
| 直流分再生回路 | チョクリュウブンサイセイカイロ | DC restoration circuit |
| 脱色剤 | ダッショクザイ | decolorant |
| 無水タール | ムスイタール | dehydrated tar |
| 電荷密度 | デンカミツド | charge density |
| デシルティングベイスン | デシルティングベイスン | desilting basin |
| 診断機能 | シンダンキノウ | diagnostic function |
| 誘電体損 | ユウデンタイソン | dielectric loss |
| 無拡散型変態 | ムカクサンガタヘンタイ | diffusionless transformation |
| ジフェニレンオキシド | ジフェニレンオキシド | diphenylene oxide |
| 直接使用物質 | チョクセツシヨウブッシツ | direct-use material |
| 変位の法則 | ヘンイノホウソク | displacement law |
| 除算器 | ジョザンキ | divider |
| 複動シリンダー | フクドウシリンダー | double acting cylinder |
| ダブテール | ダブテール | dovetail |
| ドリルテーブル | ドリルテーブル | drill table |
| 色素 | シキソ | coloring agent |
| 食の季節 | ショクノキセツ | eclipse seasons |
| 半光沢 | ハンコウタク | eggshell flat |
| エレクトリックタコメーター | エレクトリックタコメーター | electric tachometer |
| 電子式調節計 | デンシシキチョウセツケイ | electronic controller |
| 偏光解析法 | ヘンコウカイセキホウ | ellipsometry |
| 端末計器 | タンマツケイキ | end instrument |
| 生成エンタルピー | セイセイエンタルピー | enthalpy of formation |
| 等濃度法 | トウノウドホウ | equi-density technique |
| 本質的イオン結合型錯体 | ホンシツテキイオンケツゴウガタサクタイ | essentially ionic bond complex |
| はみ出寿命試験 | ハミダシジュミョウシケン | exceedance life test |
| 外植体 | ガイショクタイ | explant |
| 補外公式 | ホガイコウシキ | extrapolation formula |
| 誤った受容 | アヤマッタジュヨウ | false acceptance |
| 帰還率 | キカンリツ | feedback factor |
| フィブリル | フィブリル | fibril |
| 平滑回路 | ヘイカツカイロ | filter |
| 焼け | ヤケ | burn |
| 鞭毛室 | ベンモウシツ | flagellated chamber |
| 可撓性 | カトウセイ | flexibility |
| 酸化第二錫 | サンカダイニスズ | flowers of tin |
| フォアグラウンドプロセッシング | フォアグラウンドプロセッシング | foreground processing |
| 四端子対治具 | シタンシツイシタイジグ | four-terminal pair test fixture |
| 銀黝銅鉱 | ギンユウドウコウ | freibergite |
| 炉 | ロ | furnace |
| 多軸トリマー | タジクトリマー | gang trimmer |
| 計数時間 | ケイスウジカン | gate time |
| 発生比率 | ハッセイヒリツ | genetic rate |
| 胸骨中央部 | キョウコツチュウオウブ | gladiolus |
| ボンドダイオード | ボンドダイオード | gold-bonded diode |
| グリットホイール | グリットホイール | grit wheel |
| 誘導計算機 | ユウドウケイサンキ | guidance computer |
| 半送りレジスター | ハンオクリレジスター | half-shift register |
| 硬繊維 | コウセンイ | hard fiber |
| 熱コイル | ネツコイル | heat coil |
| 日照計 | ニッショウケイ | heliograph |
| ヘテロポリ酸抽出系 | ヘテロポリサンチュウシュツケイ | heteropoly acid extraction system |
| 高圧油井 | コウアツユセイ | high-pressure well |
| 正孔移動度 | セイコウイドウド | hole mobility |
| 横型セパレーター | ヨコガタセパレーター | horizontal separator |
| ハムバー | ハムバー | hum bar |
| 水素化油 | スイソカユ | hydrogenated oil |
| ハイポクロミズム | ハイポクロミズム | hypochromic effect |
| 不正輸送 | フセイユソウ | illicit transport |
| 暗黙アドレス | アンモクアドレス | implicit address |
| インデックスエントリー | インデックスエントリー | index entry |
| 工業界標準規格 | コウギョウカイヒョウジュンキカク | industry standard specification |
| 初留点 | ショリュウテン | drip point |
| 行挿入キー | ギョウソウニュウキー | insert line key |
| 積分回路網 | セキブンカイロモウ | integrating network |
| 分子間反応 | ブンシカンハンノウ | intermolecular reaction |
| 分子内無水物 | ブンシナイムスイブツ | inner anhydride |
| 隔離 | カクリ | containment |
| ジャーカーライン | ジャーカーライン | jerker line |
| ケイム | ケイム | kame |
| 動流動率 | ドウリュウドウリツ | kinematic fluidity |
| ラックトースオペロン | ラックトースオペロン | lac operon |
| ラプラス‐レビ定理 | ラプラスレビテイリ | Laplace-Levy theorem |
| 地層累重の法則 | チソウルイジュウノホウソク | law of superposition |
| 脚 | アシ | feet |
| 連鎖の寿命 | レンサノジュミョウ | life time of chain |
| ラインスタッフ組織 | ラインスタッフソシキ | line and staff organization |
| リノレン酸 | リノレンサン | linolenic acid |
| 荷役 | ニヤク | cargoes work |
| 論理シフト | ロンリシフト | logical shift |
| ラウドネス | ラウドネス | loudness |
| 発光塗料 | ハッコウトリョウ | luminescent coating |
| 粗孔隙 | ソコウゲキ | macropore |
| 流体磁気波 | リュウタイジキハ | hydromagnetic wave |
| 乳頭体 | ニュウトウタイ | mammillary body |
| 標識染色体 | ヒョウシキセンショクタイ | marker chromosome |
| 数学的計算 | スウガクテキケイサン | mathematical calculation |
| 従量制回線 | ジュウリョウセイカイセン | measured rate circuit |
| メルトフラクチャ | メルトフラクチャ | melt fracture |
| メソプティックビジョン | メソプティックビジョン | mesoptic vision |
| 計器 | ケイキ | gage |
| 微小硬さ試験機 | ビショウカタサシケンキ | microhardness tester |
| ミルズ‐クロウ法 | ミルズ-クロウホウ | Mills-Crowe process |
| 留継箱 | トメツギバコ | miter box |
| 係数 | ケイスウ | coefficient |
| 監視モード診断 | カンシモードシンダン | monitor mode diagnostics |
| 車廠 | シャショウ | motor park |
| マルチモードファイバー | マルチモードファイバー | multi mode fiber |
| μ中間子 | ミューチュウカンシ | mu meson |
| 国立癌研究所 | コクリツガンケンキュウジョ | National Cancer Institute |
| ネマチック液晶 | ネマチックエキショウ | nematic liquid crystal |
| 新生児 | シンセイジ | newborn |
| 結節状トルースタイト | ケッセツジョウトルースタイト | nodular troostite |
| 非ニュートン流動 | ヒニュートンリュウドウ | non-Newtonian flow |
| ノルムベクトル空間 | ノルムベクトルクウカン | normed vector space |
| 零式型 | レイシキガタ | nulliplex |
| オーカー突然変異体 | オーカートツゼンヘンイタイ | ocher mutant |
| 油圧 | ユアツ | oil hydraulics |
| オンラインコンピューターシステム | オンラインコンピューターシステム | on-line computer system |
| 運営研究 | ウンエイケンキュウ | operational research |
| 光エレクトロニクス | ヒカリエレクトロニクス | optoelectronics |
| 出力ステータス | シュツリョクステータス | output status |
| 酸化 | サンカ | oxidation |
| ペイント | ペイント | paint |
| パラフォルムアルデヒド | パラフォルムアルデヒド | paraformaldehyde |
| 部分解析機能 | ブブンカイセキキノウ | partial analysis |
| 模型 | モケイ | dummy |
| 浸透検査 | シントウケンサ | penetration inspection |
| 最外殻電子 | サイガイカクデンシ | peripheral electron |
| 斑晶 | ハンショウ | phanerocryst |
| 蛍燐光体 | ケイリンコウタイ | phosphor |
| 光電管陰極 | コウデンカンインキョク | phototube cathode |
| ピラフ | ピラフ | pilaff |
| ピッチングモーメント | ピッチングモーメント | pitching moment |
| 塑性物質 | ソセイブッシツ | plastic |
| プラス記号 | プラスキゴウ | plus |
| 極湖 | キョクコ | polar lake |
| 多染色体性 | タセンショクタイセイ | polyomy |
| 陽光 | ヨウコウ | positive glow |
| 動力駆動安全弁 | ドウリョククドウアンゼンベン | power-actuated pressure relief valve |
| 予備注入弁 | ヨビチュウニュウベン | prefill valve |
| プレッシャーセンサー | プレッシャーセンサー | pressure sensor |
| 主電圧特性 | シュデンアツトクセイ | principal voltage characteristic |
| 生成 | セイセイ | creation |
| 前骨髄球 | ゼンコツズイキュウ | promyelocyte |
| プロトン反発作用 | プロトンハンパツサヨウ | proton repulsion |
| 目標捕捉用レーダー | モクヒョウホソクヨウレーダー | pulse acquisition radar |
| 押型加熱炉 | オシガタカネツロ | pusher furnace |
| 数量指数 | スウリョウシスウ | quantity index |
| ラセミ化合物 | ラセミカゴウブツ | racemate |
| ラジオオートグラフ | ラジオオートグラフ | radioautograph |
| 加圧速度 | カアツソクド | pressing speed |
| 比推定量 | ヒスイテイリョウ | ratio estimate |
| 列氏度 | レツシド | reamur degree |
| 直腸検温器 | チョクチョウケンオンキ | rectal thermometer |
| 再突入ノーズコーン | サイトツニュウノーズコーン | re-entry nosecone |
| 普通の書式ファイル | フツウノショシキファイル | regular forms file |
| 逃切欠 | ニゲキリカキ | relief notch |
| 共鳴ラマンスペクトル | キョウメイラマンスペクトル | resonance Raman spectrum |
| 反射熱照射 | ハンシャネツショウシャ | reverberation |
| リコーの法則 | リコーノホウソク | Ricco's law |
| Ｒ中間子 | アールチュウカンシ | R meson |
| 常温加硫 | ジョウオンカリュウ | air-cure |
| 丸棒たがね | マルボウタガネ | round chisel |
| 錆止油 | サビドメユ | corrosion preventive oil |
| サリルガン | サリルガン | salyrganic acid |
| ジャノメチョウ亜科 | ジャノメチョウアカ | Satyrinae |
| シュルント線 | シュルントセン | schrund line |
| 溝リング | ミゾリング | lantern ring |
| 固体中の第二音波 | コタイチュウノダイニオンパ | second sound in solids |
| 自己吸収 | ジコキュウシュウ | self absorption |
| 半規則変光星 | ハンキソクヘンコウセイ | semiregular variables |
| 直並列制御 | チョクヘイレツセイギョ | series-parallel control |
| 竪坑ケーブル | タテコウケーブル | shaft cable |
| 策略 | サクリャク | shift |
| 分流効果 | ブンリュウコウカ | shunt effect |
| シランカップリング | シランカップリング | silane coupling |
| 片押成形 | カタオシセイケイ | single action pressing |
| 六相整流器 | ロクソウセイリュウキ | six-phase rectifier |
| 移動ブロック | イドウブロック | slip block |
| 掴取式採泥器 | ツカミドリシキサイデイキ | grab-bucket sampler |
| 土壌微生物学 | ドジョウビセイブツガク | soil microbiology |
| ソナートランスミッション | ソナートランスミッション | sonar transmission |
| 円柱浮標 | エンチュウフヒョウ | spar buoy |
| 分光法 | ブンコウホウ | spectroscopy |
| 酒精ワニス | シュセイワニス | spirit varnish |
| ばね式ストリッパー | バネシキストリッパー | spring-operated stripper |
| スタンプミル | スタンプミル | stamping mill |
| 始動 | シドウ | initiation |
| 補剛材 | ホゴウザイ | stiffener |
| 直流燃焼室 | チョクリュウネンショウシツ | straight-flow combustion chamber |
| 連糸 | レンシ | string |
| 下地枠 | シタジワク | sub-buck |
| 吸気閉鎖式アンローダー | キュウキヘイサシキアンローダー | suction throttle unloader |
| 超高張力鋼 | チョウコウチョウリョクコウ | super high tensile steel |
| 面煙源 | メンエンゲン | surface source of smoke |
| スイッチオーバートラベル | スイッチオーバートラベル | switch over-travel |
| 梅毒 | バイドク | syphilis |
| 通話電鍵 | ツウワデンケン | speaking key |
| 味蕾 | ミライ | taste bud |
| 体温スケール | タイオンスケール | temperature scale |
| 試験用クランプ | シケンヨウクランプ | test clamp |
| 熱死滅点 | ネツシメツテン | thermal death point |
| 厚膜抵抗体 | アツマクテイコウタイ | thick film resistor |
| 反応の閾値 | ハンノウノシキイチ | threshold of reaction |
| 応答遅 | オウトウオクレ | time lag |
| 市外ＰＥＦ‐Ｐケーブル | シガイピーイーエフピーケーブル | toll PEF-P cable |
| 総増殖量 | ソウゾウショクリョウ | total growth |
| 訓練弾 | クンレンダン | training ammunition |
| メチル基転移 | メチルキテンイ | transmethylation |
| 電鈴コイル | デンレイコイル | trembler coil |
| トリポリ燐酸塩 | トリポリリンサンエン | tripolyphosphate |
| 細管 | サイカン | canaliculi |
| 捻導波管 | ヒネリドウハカン | twist waveguide |
| 超高真空 | チョウコウシンクウ | ultra high vacuum |
| 不等辺山形鋼 | フトウヘンヤマガタコウ | unequal leg angle |
| 不飽和脂肪酸 | フホウワシボウサン | unsaturated fatty acid |
| 設備 | セツビ | accommodation |
| 通風ダクト | ツウフウダクト | air duct |
| 見解 | ケンカイ | view |
| 揮発性溶剤 | キハツセイヨウザイ | volatile solvent |
| 温暖効果 | オンダンコウカ | warming-up effect |
| 無効電力 | ムコウデンリョク | reactive power |
| 溶接記号 | ヨウセツキゴウ | symbolic representation of welds |
| イノシシ | イノシシ | boar |
| 語の問題 | ゴノモンダイ | word problem |
| キシロリット | キシロリット | xylolite |
| 帯状構造 | タイジョウコウゾウ | banded structure |