中日専門用語辞書
日中韓辭典研究所は中日専門用語辞書 (CJ-TERM)の大幅な拡張を続けており、約８２万語の包括的辞書データベースを達成した。
概要
本研究所が数十年に亘り蓄積してきた日中英の二ヶ国語及び双方向対訳辞書は、コンピュータ科学からバイオテクノロジーに至る幅広い分野の専門用語を収録しており、総数は７００万語に及ぶ。富士通・マイクロソフト・カシオ等のIT関連企業の最大手で利用されており、用途の例として:
- 機械翻訳辞書
- 正確な用語の抽出や検索作り等に役立つ情報検索アプリケーション
- 形態素解析や分節システム等、自然言語処理(NLP)の各種アプリケーション
- カシオEX-word GTシリーズ、シャープブレーンシリーズ等の電子辞書版
- ロゴヴィスタ電子辞典シリーズ等のCD_ROM版
- 当研究所で開発のスマートフォンアプリケーション
- 入力システム (IME)
昨今の日中両国間貿易の急速な発展に伴い、電子媒体の中日・日中専門用語辞書に対する需要も年々増大している。このため、過去十年に亘る日英専門用語辞書構築の豊富な経験を生かし、中日専門用語辞書を大幅に拡張した。この他に、約90分野に亘る数百万語の包括的中英専門用語辞書も提供している。
分野一覧表
本データベースは広範囲の分野を収録しており、情報工学、機械工学、バイオテクノロジー、化学、医学他多数を含む。下表は各分野における現在の収録数を表示している。
| Domain | English | Japanese | Chinese | Entries |
|---|---|---|---|---|
A |
Computer/IT | 情報工学 | 信息工程学 | 110,431 |
B1 |
Electronics | 電子工学 | 电子学 | 19,856 |
B2 |
Electricity | 電気工学 | 电工学 | 20,306 |
C1 |
Mechanics | 力学 | 力学 | 10,348 |
C2 |
Nuclear Energy | 原子力 | 核能 | 13,659 |
C3 |
Physics | 物理学 | 物理学 | 17,002 |
D |
Mechanical Engineering | 機械工学 | 机械工程学 | 60,967 |
E |
Chemistry | 化学 | 化学 | 50,009 |
F |
Mathematics | 数学 | 数学 | 9,830 |
G |
Civil Engineering | 建設 | 建筑工程 | 14,770 |
H1 |
Metallurgy | 金属 | 金属 | 15,231 |
H2 |
Mining | 鉱業 | 矿业 | 8,996 |
I1 |
Geography | 地理学 | 地理学 | 13,760 |
I2 |
Geology | 地質学 | 地质学 | 19,054 |
L |
Light Industry | 軽工業 | 轻工业 | 7,940 |
M |
Agriculture | 農業 | 农业 | 12,808 |
N |
Life Sciences | 生物学 | 生物学 | 39,691 |
P |
Medical | 医学 | 医学 | 46,960 |
Y |
Environment | 環境 | 环境 | 15,617 |
- |
Miscellaneous | その他 | 其他 | 13,397 |
Subtotal |
小計 | 小计 | 520,632 |
|
U |
Uncategorized | 未分類 | 未分类 | 296,930 |
Total |
総計 | 总计 | 817,562 |
|
データ見本
下表は中日専門用語諸分野の見本です。ご参考までに英語も掲載していますが、基本的には多言語より二ヶ国語の専門用語辞典をご提供しております。（多言語辞書はビルドやメンテナンス面で特に難しい場合がありますが、分野によってはご提供も可能です。）
| Domain | Chinese | Japanese | English | Pinyin | Hiragana |
|---|---|---|---|---|---|
| 医学 | 肾上腺素能受体 | アドレナリン受容体 | adrenergic receptor | shènshàngxiànsù néngshòutǐ | あどれなりんじゅようたい |
| 生物 | 亲和性 | 親和性 | affinity | qīnhéxìng | しんわせい |
| 生物 | 亲和层析法 | アフィニティークロマトグラフィ | affinity chromatography | qīnhécéngxīfǎ | あふぃにてぃーくろまとぐらふぃ |
| 生物 | 琼脂扩散法 | 寒天拡散法 | agar diffusion method | qióngzhīkuòsànfǎ | かんてんかくさんほう |
| 生物 | 琼脂扩散法 | カップ法 | agar diffusion method | qióngzhīkuòsànfǎ | かっぷほう |
| 生物 | 琼脂胶 | アガロペクチン | agaropectin | qióngzhījiāo | あがろぺくちん |
| 生物 | 琼脂糖 | アガロース | agarose | qióngzhītáng | あがろーす |
| 医学 | 类天花 | アラストリム | alastrim | lèitiānhuā | あらすとりむ |
| 医学 | 类蛋白 | アルブミノイド | albuminoid | lèidànbái | あるぶみのいど |
| 医学 | 变应性肉芽肿 | アレルギー性肉芽腫 | allergic granuloma | biànyìngxìng ròuyázhǒng | あれるぎーせいにくがしゅ |
| 医学 | 变应性试验 | アレルギー試験 | allergic test | biànyìngxìng shìyàn | あれるぎーしけん |
| 金属 | 氢氧化铝 | 水酸化アルミニウム | aluminum hydroxide | qīngyǎnghuàlǚ | すいさんかあるみにうむ |
| 電気 | 电弧切割 | アーク切断 | arc cutting | diànhúqiēgē | あーくせつだん |
| 電気 | 电弧等离子体 | アークプラズマ | arc plasma | diànhú děnglízǐtǐ | あーくぷらずま |
| 電気 | 电弧接地 | アーク接地 | arcing earth | diànhújiēdì | あーくせっち |
| 医学 | 压迫性咳 | 犬吠せき | barking cough | yāpòxìngké | けんばいせき |
| 医学 | 发绀病 | 紫藍症 | bluishness | fāgànbìng | しらんしょう |
| 医学 | 发绀病 | チアノーゼ | bluishness | fāgànbìng | ちあのーぜ |
| 電気 | 电刷位置变化 | ブラシ位置変化 | brush position change | diànshuāwèizhì biànhuà | ぶらしいちへんか |
| 電気 | 电刷位移 | ブラシシフト | brush shift | diànshuāwèiyí | ぶらししふと |
| 化学 | 亚砷酸钙 | 亜ヒ酸カルシウム | calcium arsenite | yàshēnsuāngài | あひさんかるしうむ |
| 電気 | 电容起动运转电动机 | コンデンサ始動運転電動機 | capacitor start-and-run motor | diànróngqǐdòngyùnzhuǎn diànd | こんでんさしどううんてんでんどうき |
| 電気 | 电容起动式电动机 | コンデンサ始動電動機 | capacitor-start motor | diànróngqǐdòngshì diàndòngji | こんでんさしどうでんどうき |
| 生物 | 环形染色体 | 環状染色体 | circular chromosome | huánxíngrǎnsètǐ | かんじょうせんしょくたい |
| 医学 | 发结节病 | 結節性裂毛症 | clastothrix | fājiéjiébìng | けっせつせいれつもうしょう |
| 電気 | 换向 | 整流する | commutate | huànxiàng | せいりゅうする |
| 医学 | 压迫性咳 | 犬吠せき | compression cough | yāpòxìngké | けんばいせき |
| 電気 | 变换 | 転換する | convert | biànhuàn | てんかんする |
| 建設 | 临界压力 | 臨界圧力 | critical pressure | línjièyālì | りんかいあつりょく |
| 生物 | 琼脂扩散法 | 寒天拡散法 | cup method | qióngzhīkuòsànfǎ | かんてんかくさんほう |
| 生物 | 琼脂扩散法 | カップ法 | cup method | qióngzhīkuòsànfǎ | かっぷほう |
| 医学 | 发绀病 | 紫藍症 | cyanose | fāgànbìng | しらんしょう |
| 医学 | 发绀病 | チアノーゼ | cyanose | fāgànbìng | ちあのーぜ |
| 医学 | 发绀病 | 紫藍症 | cyanosis | fāgànbìng | しらんしょう |
| 医学 | 发绀病 | チアノーゼ | cyanosis | fāgànbìng | ちあのーぜ |
| 化学 | 盐酸二氨基苯酚 | ジアミノフェノール塩酸塩 | diaminophenol hydrochloride | yánsuānèrānjīběnfēn | じあみのふぇのーるえんさんえん |
| 医学 | 压迫性咳 | 犬吠せき | dog cough | yāpòxìngké | けんばいせき |
| 機械 | 传动皮带 | 駆動べルト | drive belt | chuándòngpídài | くどうべると |
| 機械 | 传动皮带轮 | 駆動プーリー | drive pulley | chuándòngpídàilún | くどうぷーりー |
| 機械 | 传动皮带轮 | ドライブプーリー | drive pulley | chuándòngpídàilún | どらいぶぷーりー |
| 機械 | 传动皮带轮 | 駆動プーリー | driving pulley | chuándòngpídàilún | くどうぷーりー |
| 機械 | 传动皮带轮 | ドライブプーリー | driving pulley | chuándòngpídàilún | どらいぶぷーりー |
| 機械 | 动力载荷 | ダイナミックローディング | dynamic loading | dònglìzàihé | だいなみっくろーでぃんぐ |
| 電気 | 电瓶车 | 電気自動車 | electric car | diànpíngchē | でんきじどうしゃ |
| 電気 | 电火花加工 | 放電加工 | electric discharge machining | diànhuǒhu ājiāgōng | ほうでんかこう |
| 生物 | 电器官 | 電気器官 | electric organ | diànqìguān | でんききかん |
| 電気 | 电火花加工 | 放電加工 | electric spark machining | diànhuǒhu ājiāgōng | ほうでんかこう |
| 電気 | 电瓶车 | 電気自動車 | electric vehicle | diànpíngchē | でんきじどうしゃ |
| 電気 | 电火花加工 | 放電加工 | electrical discharge machining | diànhuǒhu ājiāgōng | ほうでんかこう |
| 電気 | 电火花加工 | 放電加工 | electrical erosion arc machining | diànhuǒhu ājiāgōng | ほうでんかこう |
| 電気 | 电瓶车 | 電気自動車 | electromobile | diànpíngchē | でんきじどうしゃ |
| 電気 | 电子束加工 | 電子ビーム加工 | electron beam machining | diànzǐshù jiāgōng | でんしびーむかこう |
| 化学 | 亲电子反应 | カチオノイド反応 | electrophilic reaction | qīndiànzǐfǎnyìng | かちおのいどはんのう |
| 生物 | 电感受器 | 電気受容器 | electroreceptoe | diàngǎnshòuqì | でんきじゅようき |
| 電気 | 电火花加工 | 放電加工 | electrospark machining | diànhuǒhu ājiāgōng | ほうでんかこう |
| 機械 | 环形带 | 継目ナシベルト | endless belt | huánxíngdài | つぎめなしべると |
| 機械 | 环形带 | エンドレスベルト | endless belt | huánxíngdài | えんどれすべると |
| 医学 | 类丹毒 | 類丹毒 | erysipeloid | lèidāndú | るいたんどく |
| 電気 | 传真 | ファクシミリ | facsimile | chuánzhēn | ふぁくしみり |
| 電気 | 传真 | ファックス | fax | chuánzhēn | ふぁっくす |
| 生物 | 丝心蛋白 | フィブロイン | fibroin | sīxīndànbái | ふぃぶろいん |
| 生物 | 丝状噬菌体 | 線状ファージ | filamentous phage | sīzhuàngshìjūntǐ | せんじょうふぁーじ |
| 医学 | 类丹毒 | 類丹毒 | fish handler's disease | lèidāndú | るいたんどく |
| 化学 | 粒化 | 粒状化する | granulate | lìhuà | りゅうじょうかする |
| 金属 | 卤化物 | ハロゲン化物 | halide | lǔhuàwù | はろげんかぶつ |
| 金属 | 卤素 | ハロゲン | halogen | lǔsù | はろげん |
| 金属 | 卤化物 | ハロゲン化物 | halogenide | lǔhuàwù | はろげんかぶつ |
| 建設 | 凿岩机 | ハンマードリル | hammer drill | záoyánjī | はんまーどりる |
| 化学 | 临氢重整 | ハイドロホーミング | hydroforming | línqīngchóngzhěng | はいどろほーみんぐ |
| 化学 | 亲水胶体 | 親水コロイド | hydrophilic colloid | qīnshuǐjiāotǐ | しんすいころいど |
| 生物 | 亚氨基酸 | イミノ酸 | imino-acid | yàānjīsuān | いみのさん |
| 建設 | 倾斜索道 | インクライン索道 | inclined cableway | qīngxiésuǒdào | いんくらいんさくどう |
| 機械 | 喷射 | 噴射する | inject | pēnshè | ふんしゃする |
| 生物 | 环己六醇 | イノシット | inosite | huánjǐliùchún | いのしっと |
| 生物 | 环己六醇 | イノシット | inositol | huánjǐliùchún | いのしっと |
| 建設 | 凿岩台车 | 削岩台車 | jumbo | záoyántáichē | さくがんだいしゃ |
| 金属 | 叠板弹簧 | 合せ板ばね | laminated spring | diébǎntánhuáng | あわせいたばね |
| 機械 | 兰开夏式火管锅炉 | ランカシャボイラー | Lancashire boiler | lánkāixiàshì huǒguǎnguōlú | らんかしゃぼいらー |
| 化学 | 劳丹尼定 | ラウダニジン | laudanidine | láodānnídìng | らうだにじん |
| 化学 | 劳丹碱 | ラウダニン | laudanine | láodānjiǎn | らうだにん |
| 化学 | 劳丹素 | ラウダノシン | laudanosine | láodānsù | らうだのしん |
| 化学 | 劳厄法 | ラウエ法 | Laue method | láoèfǎ | らうえほう |
| 化学 | 劳厄照相 | ラウエ写真 | Laue photograph | láoèzhàoxiāng | らうえしゃしん |
| 化学 | 亚油酸铅 | リノール酸鉛 | lead linoleate | yàyóusuānqiān | りのーるさんえん |
| 金属 | 氧化铅 | 酸化鉛 | lead oxide | yǎnghuàqiān | さんかえん |
| 生物 | 环形蛋白 | リンク蛋白質 | link protein | huánxíngdànbái | りんくたんぱくしつ |
| 化学 | 亚麻仁油酸 | リノール酸 | linoleic acid | yàmárényóusuān | りのーるさん |
| 化学 | 亚麻仁油酸 | リノール酸 | linolic acid | yàmárényóusuān | りのーるさん |
| 化学 | 亚麻精 | リノレイン | linolin | yàmájīng | りのれいん |
| 化学 | 亚麻子油 | アマニ油 | linseed oil | yàmázǐyóu | あまにゆ |
| 医学 | 类脂沉积 | 類脂肪症 | lipidosis | lèizhīchénjī | るいしぼうしょう |
| 医学 | 类脂物 | リポイド | lipoid | lèizhīwù | りぽいど |
| 医学 | 类脂沉积 | 類脂肪症 | lipoid thesaurismosis | lèizhīchénjī | るいしぼうしょう |
| 金属 | 氢氧化锂 | 水酸化リチウム | lithium hydroxide | qīngyǎnghuàlǐ | すいさんかりちうむ |
| 生物 | 亚甲蓝 | メチレンブルー | methylene blue | yàjiǎlán | めちれんぶるー |
| 建設 | 刚性力矩 | 剛性モーメント | moment of stiffness | gāngxìng lìjǔ | ごうせいもーめんと |
| 医学 | 吗啡中毒 | モルフィン中毒 | morphine habit | mǎfēi zhòngdú | もるふぃんちゅうどく |
| 医学 | 吗啡中毒 | モルフィン中毒 | morphinism | mǎfēi zhòngdú | もるふぃんちゅうどく |
| 建設 | 净水泥浆 | 純セメントグラウト | neat cement grout | jìngshuǐníjiāng | じゅんせめんとぐらうと |
| 建設 | 净水泥浆 | 純セメントグラウト | neat cement paste | jìngshuǐníjiāng | じゅんせめんとぐらうと |
| 建設 | 净水泥灰浆 | 純セメントモルタル | neat-cement mortar | jìngshuǐníhuījiāng | じゅんせめんともるたる |
| 建設 | 净断面面积 | 純断面積 | net sectional area | jìngduànmiàn miànjī | じゅんだんめんせき |
| 金属 | 氢氧化镍 | 水酸化ニッケル | nickel hydroxide | qīngyǎnghuàniè | すいさんかにっける |
| 医学 | 类骨质 | オステオイド | osteoid | lèigǔzhì | おすておいど |
| 金属 | 氧化矿 | 酸化鉱 | oxide-bearing ore | yǎnghuàkuàng | さんかこう |
| 金属 | 氧化矿 | 酸化鉱 | oxidized ore | yǎnghuàkuàng | さんかこう |
| 金属 | 氧化焰 | 酸化炎 | oxidizing flame | yǎnghuàyàn | さんかえん |
| 金属 | 氧化电势 | 酸化ポテンシャル | oxidizing potential | yǎnghuàdiànshì | さんかぽてんしゃる |
| 金属 | 叠板加热炉 | パック加熱炉 | pack-heating furnace | diébǎnjiārèlú | ぱっくかねつろ |
| 医学 | 帕金森氏病 | パーキンソン病 | Parkinson's disease | pàjīnsēnshìbìng | ぱーきんそんびょう |
| 医学 | 帕金森神经机能障碍 | パーキンソン症候群 | parkinsonism | pàjīnsēn shénjīngjīnéngāā | ぱーきんそんしょうこうぐん |
| 化学 | 盐酸芬妥胺 | フェントールアミン塩酸塩 | phentolamine hydrochloride | yánsuānfēntuǒàn | ふぇんとーるあみんえんさんえん |
| 機械 | 动力锅炉 | 発電用ボイラー | power boiler | dònglìguōlú | はつでんようぼいらー |
| 機械 | 动力转向装置 | パワーステアリング | power steering | dònglìzhuǎnxiàng zhuāngzhì | ぱわーすてありんぐ |
| 機械 | 动力输出 | パワーテークオフ | power take-off | dònglìshūchū | ぱわーてーくおふ |
| 機械 | 动力输出轴 | 動力取出し軸 | power take-off shaft | dònglìshūchūzhóu | どうりょくとりだしじく |
| 化学 | 盐酸普马嗪 | 塩酸プロマジン | promazine hydrochloride | yánsuānpǔmǎqín | えんさんぷろまじん |
| 医学 | 类天花 | アラストリム | pseudovariola | lèitiānhuā | あらすとりむ |
| 建設 | 净水厂 | 浄水場 | purification plant | jìngshuǐchǎng | じょうすいじょう |
| 化学 | 盐酸奎宁 | キニーネ塩酸塩 | quinine hydrochloride | yánsuānkuíníng | きにーねえんさんえん |
| 機械 | 兰金循环 | ランキンサイクル | Rankine cycle | lánjīnxúnhuán | らんきんさいくる |
| 電気 | 换向 | 整流する | rectify | huànxiàng | せいりゅうする |
| 機械 | 紧固 | 補強する | reinforce | jǐngù | ほきょうする |
| 建設 | 刚性梁 | 補強ビーム | reinforcing beam | gāngxìngliáng | ほきょうびーむ |
| 医学 | 肾清除率 | 腎臓クレアランス | renal clearance | shènqīngchúlǜ | じんぞうくれあらんす |
| 医学 | 肾性佝偻病 | 腎性佝僂病 | renal rickets | shènxìnggōulóubìng | じんせいくるびょう |
| 生物 | 环形染色体 | 環状染色体 | ring chromosome | huánxíngrǎnsètǐ | かんじょうせんしょくたい |
| 機械 | 环形扳手 | リングレンチ | ring spanner | huánxíngbānshǒu | りんぐれんち |
| 機械 | 压延 | 圧延する | roll | yāyán | あつえんする |
| 医学 | 类丹毒 | 類丹毒 | Rosenbach's disease | lèidāndú | るいたんどく |
| 金属 | 氧化铁抛光粉 | ルージユ | rouge | yǎnghuàtiě pāoguāngfěn | るーじゆ |
| 化学 | 盐酸橡胶 | 塩酸ゴム | rubber hydrochloride | yánsuānxiàngjiāo | えんさんごむ |
| 生物 | 环血病 | 壊血病 | scurvy | huánxiěbìng | かいけつびょう |
| 建設 | 刚性玻璃 | 安全ガラス | security glass | gāngxìng bōlí | あんぜんがらす |
| 電気 | 选择 | 選択する | select | xuǎnzé | せんたくする |
| 化学 | 亲铁元素 | 親鉄元素 | siderophile element | qīntiěyuánsù | しんてつげんそ |
| 金属 | 单渣法 | 単スラグ法 | single-slag process | dānzhāfǎ | たんすらぐほう |
| 化学 | 亚砷酸钠 | 亜ヒ酸ナトリウム | sodium arsenite | yàshēnsuānnà | あひさんなとりうむ |
| 電気 | 电火花线圈 | 火花コイル | spark coil | diànhuǒhu āxiànquān | ひばなこいる |
| 医学 | 孢子丝菌病 | スポロトリコーシス | sporotrichosis | bāozǐsījūnbìng | すぽろとりこーしす |
| 金属 | 叠箱造型法 | 積重ね造型法 | stack molding | diéxiāngzàoxíngfǎ | つみかさねぞうけいほう |
| 医学 | 类固醇溃疡 | ステロイド潰瘍 | steroid ulcer | lèigùchún kuìyáng | すてろいどかいよう |
| 機械 | 紧固 | 補強する | stiffen | jǐngù | ほきょうする |
| 電気 | 电瓶车 | バッテリーカー | storage-battery car | diànpíngchē | ばってりーかー |
| 機械 | 紧固 | 補強する | strengthen | jǐngù | ほきょうする |
| 生物 | 亚高山带 | 亜高山帯 | subalpine zone | yàgāoshāndài | あこうざんたい |
| 化学 | 亚硫酐 | 無水亜硫酸 | sulfurous anhydride | yàliúgān | むすいありゅうさん |
| 機械 | 传动油 | トランスミッションオイル | transmission oil | chuándòngyóu | とらんすみっしょんおいる |
| 医学 | 发结节病 | 結節性裂毛症 | trichonodosis | fājiéjiébìng | けっせつせいれつもうしょう |
| 機械 | 动力锅炉 | 発電用ボイラー | utility boiler | dònglìguōlú | はつでんようぼいらー |
| 建設 | 净水厂 | 浄水場 | water filtration plant | jìngshuǐchǎng | じょうすいじょう |
| 建設 | 净水厂 | 浄水場 | water treatment plant | jìngshuǐchǎng | じょうすいじょう |
| 機械 | 焊接 | 溶接する | weld | hànjiē | ようせつする |
| 機械 | 焊接电流 | 溶接電流 | welding current | hànjiēdiànliú | ようせつでんりゅう |