CJKI和英辞典
The CJKI Japanese English Dictionary
概要収録内容
CJKI和英辞典は11万項目を超える一般語彙を収録しており、品詞コード始め、種々の文法及び音声属性データ等も包含している。いずれも御要望に応じて御提供致します。本和英辞典は2005年後半から2006年初めにかけて編纂された最新のもので、電子辞書やオンライン翻訳ツール使用者への利便性を最大限に考慮している。スクリーン上で場所をとらず、かつ訳語数は深い理解を得るのに十分という、ちょうど良い量の情報が収録されている。本辞典の姉妹版 CJKI英和辞典はBabylonなどの有名で革新的な翻訳ツールに採用され、日本とオーストラリアの TangoTown といった世界各地の携帯プラットフォームにも使用されている。
フィールド解説
- ID：見出し語番号
- 品詞コード：詳細はここをクリック
- 日本語：日本語見出し語（かな・漢字表記
- 読み：平仮名による見出し語の読み
- 英語：英語の訳語
（この他に頻度・文法属性等の情報も有るが、下の見本では掲載を省いている。）
| ID | 品詞 | 日本語 | 読み | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| JE0044672 | NC | 辞書 | じしょ | dictionary; lexicon; glossary; thesaurus |
| JE0044673 | NC | 地所 | じしょ | land; ground; estate |
| JE0044674 | NC | 事象 | じしょう | phenomenon |
| JE0044675 | NC | 持将棋 | じしょうぎ | drawn game of shogi |
| JE0044676 | NC | 自称詩人 | じしょうしじん | would-be poet |
| JE0044677 | V | 自称する | じしょうする | call oneself; profess oneself to be someone; style oneself; profess oneself |
| JE0044678 | AN | 自称の | じしょうの | would-be |
| JE0044679 | NC | 辞書学 | じしょがく | lexicography |
| JE0044680 | NC | 自殖 | じしょく | selfing |
| JE0044681 | NC | 辞職 | じしょく | resignation |
| JE0044682 | NC | 辞職勧告 | じしょくかんこく | advice to resign |
| JE0044683 | V | 辞職する | じしょくする | resign; resign from; resign one's office |
| JE0044684 | NC | 自触媒作用 | じしょくばいさよう | autocatalysis |
| JE0044685 | V5 | 辞職を迫る | じしょくをせまる | urge to resign |
| JE0044686 | V | 自署する | じしょする | sign; sign one's name; autograph |
| JE0044687 | NC | 辞書類 | じしょるい | dictionaries; dictionaries and similar books |
| JE0044688 | V5 | 辞書を出す | じしょをだす | publish a dictionary |
| JE0044689 | NC | ジシラン | じしらん | disilane |
| JE0044690 | NC | 時針 | じしん | hour hand |
| JE0044691 | NC | 磁心 | じしん | core; magnetic core |
| JE0044692 | NC | 磁針 | じしん | magnetic needle |
| JE0044693 | NC | 自信 | じしん | self-confidence |
| JE0044694 | NC | 自身 | じしん | one's self; self; oneself; itself |
| JE0044695 | NC | 地震 | じしん | earthquake; earth tremor; quake; temblor |
| JE0044696 | NC | 自信過剰 | じしんかじょう | overconfidence |
| JE0044697 | NC | 地震観測 | じしんかんそく | seismometry |
| JE0044698 | NC | 地震観測所 | じしんかんそくじょ | seismological observatory |
| JE0044699 | NC | 地震学 | じしんがく | seismology |
| JE0044700 | NC | 地震学者 | じしんがくしゃ | seismologist |
| JE0044701 | NC | 地震空白域 | じしんくうはくいき | seismic gap |
| JE0044702 | NC | 地震計 | じしんけい | seismometer; seismograph; earthquake recorder |
| JE0044703 | NC | 地震研究所 | じしんけんきゅうじょ | earthquake research institute |
| JE0044704 | NC | 地震記象 | じしんげんしょう | seismogram |
| JE0044705 | NC | 地震考古学 | じしんこうこがく | archaeoseismology |
| JE0044706 | NC | 地震帯 | じしんたい | earthquake zone |
| JE0044707 | NC | 地震断層 | じしんだんそう | earthquake fault |
| JE0044708 | NC | 地震津波 | じしんつなみ | seismic sea wave |
| JE0044709 | D | 自身で | じしんで | oneself; in person |
| JE0044710 | AN | 自身の | じしんの | one's own |
| JE0044711 | AN | 地震の | じしんの | seismic |
| JE0044712 | NC | 地震波 | じしんは | seismic wave |
| JE0044713 | NC | 地震保険 | じしんほけん | earthquake insurance |
| JE0044714 | NC | 地震予知 | じしんよち | earthquake prediction |
| JE0044715 | NC | 地震予知連絡会 | じしんよちれんらくかい | Coordinating Committee for Earthquake Prediction |
| JE0044716 | NC | 地震列島 | じしんれっとう | earthquake-prone archipelago |
| JE0044717 | D | 時々 | じじ | from time to time; now and then; at times; at intervals; occasionally; frequently |
| JE0044718 | NC | 時事 | じじ | current events; events of the day |
| JE0044719 | NC | 爺 | じじい | old man |
| JE0044720 | NC | 時事英語 | じじえいご | current English |
| JE0044721 | NC | 時事解説 | じじかいせつ | comments on current topics; news commentary |
| JE0044722 | NC | 時事解説者 | じじかいせつしゃ | news commentator |
| JE0044723 | NC | 事実 | じじつ | fact; reality; truth; case |
| JE0044724 | D | 事実 | じじつ | as a matter of fact |
| JE0044725 | NC | 時日 | じじつ | time; date; day |
| JE0044726 | D | 事実上 | じじつじょう | actually; as a matter of fact; in point of fact; in reality; practically; virtually |
| JE0044727 | AN | 事実上の | じじつじょうの | actual; real; practical |
| JE0044728 | AN | 事実無根の | じじつむこんの | groundless; unfounded |
| JE0044729 | V1 | 事実を調べる | じじつをしらべる | investigate the facts |
| JE0044730 | NC | 時事問題 | じじもんだい | current question; current topics |
| JE0044731 | NC | 耳珠 | じじゅ | tragus |
| JE0044732 | NC | 侍従 | じじゅう | chamberlain |
| JE0044733 | NC | 自重 | じじゅう | empty weight; dead load; one's own weight |
| JE0044734 | NC | 侍従長 | じじゅうちょう | Grand Chamberlain |
| JE0044735 | NC | 侍女 | じじょ | waiting woman; lady attendant; lady in waiting; lady's maid |
| JE0044736 | NC | 次女 | じじょ | one's second daughter; second daughter |
| JE0044737 | NC | 自助 | じじょ | self-help; self-reliance |
| JE0044738 | NC | 自序 | じじょ | author's preface |
| JE0044739 | NC | 事情 | じじょう | circumstances; conditions; situation; state of affairs; reasons |
| JE0044740 | NC | 自乗 | じじょう | square; second power |
| JE0044741 | NC | 自浄 | じじょう | self-purification |
| JE0044742 | NC | 自乗根 | じじょうこん | square root |
| JE0044743 | NC | 自浄作用 | じじょうさよう | self-purification |
| JE0044744 | V5 | 自縄自縛に陥る | じじょうじばくにおちいる | be caught in one's own trap |
| JE0044745 | V | 自乗する | じじょうする | square |
| JE0044746 | V | 二乗する | じじょうする | square; multiply by itself |
| JE0044747 | V5 | 事情を話す | じじょうをはなす | explain the situation |
| JE0044748 | NC | 自助グループ | じじょぐるーぷ | mutual self-help group |
| JE0044749 | NC | 自叙伝 | じじょでん | autobiography |
| JE0044750 | NC | 自助努力 | じじょどりょく | self-help efforts |
| JE0044751 | NC | 時事論 | じじろん | comments on current events |
| JE0044752 | V | 自刃する | じじんする | fall on one's sword |
| JE0044753 | NP | JIS | じす | Japanese Industrial Standard; JIS |
| JE0044755 | NC | 自炊 | じすい | cooking food for oneself |
| JE0044757 | NC | 次数 | じすう | degree; order |
| JE0044758 | NC | JIS漢字 | じすかんじ | JIS Kanji character set |
| JE0044759 | NC | ジスキネジー | じすきねじー | dyskinesia |
| JE0044760 | NC | JISコード | じすこーど | JIS code |
| JE0044762 | NC | ジステンパー | じすてんぱー | distemper |
| JE0044763 | NC | ジストニア | じすとにあ | dystonia |
| JE0044764 | NC | ジストマ | じすとま | distoma; fluke; distomiasis |
| JE0044765 | NC | ジストロフィー | じすとろふぃー | dystrophy |
| JE0044767 | NC | ジスプロシウム | じすぷろしうむ | dysprosium |
| JE0044768 | NC | 地滑り | じすべり | landslide; landslip; dislocation |
| JE0044770 | NC | JISマーク | じすまーく | JIS mark |
| JE0044772 | VS | 侍する | じする | attend on |
| JE0044773 | VS | 持する | じする | hold; maintain |
| JE0044774 | VS | 辞する | じする | resign; resign from; leave |
| JE0044775 | NC | ジズヤ | じずや | jizya |
| JE0044776 | NC | 時世 | じせい | times; age |
| JE0044777 | NC | 時制 | じせい | tense |