일중한사전연구소
일중한사전연구소（The CJK Dictionary Institute, Inc.）는 일중한 3개 국어의 사서 편찬을 전문으로 하고 있으며, 일본어 학습용 참고 사서로서 이름이 높은 『신한영자전』(新漢英字典) 및 기타 일중한 각종 사서의 편집장인 할펜・잭(Jack Halpern, 春遍雀來)이 사장을 역임하고 있습니다.
사업안내
본 연구소는 광동어・객가어 등 중국어 방언을 포함한 일중한 각 언어의 일반용어, 전문용어 및 고유명사 데이터베이스의 개발 및 확장 작업을 중심으로, 아라비어어 고유명사와 로마자 전환시스템, 포괄적인 스페인어-영어사전, 중국어-월남어 인명사전 등 각종 언어의 사서 편찬 활동을 전개하고 있습니다. 그 외에 일중한 각 언어의 컨설팅 서비스도 제공하고 있습니다.
데이터베이스
본 연구소가 선진적인 계산사서학을 이용하여 구축하고 있는 데이터베이스는 아래와 같은 다양한 분야에 응용 됩니다.
- 정보검색(IR), 검색엔진, 형태소분석 등 자연언어처리(NLP) 애플리케이션
- 일중한 입력시스템(IME) 및 전단처리기(FEP)
- 기계번역(MT) 및 Babylon과 같은 온라인 번역기
- 국제음성기호(IPA), 성조， 일본어 액센트 및 미묘한 음성변화 등 음성처리기술
- 세계 최대의 중국어 간체/번체 변환시스템
- 전자사전를 포함한 각종 사서 및 사전 편찬
- 어학교육, 언어학 및 계산사서학 연구
데이터의 범위
본 연구소의 포괄적인 일중한 사서 데이터베이스의 수록 총수는 약 5,000만 항목에 달하며, 상세한 문법, 음성, 의미속성을 포함한 일반어휘，전문용어 및 고유명사로 구성되어 있습니다.